s'avérer

to prove to be

Tu devrais savoir que si ça s'était avéré être toi...	You should know that if it turned out to be you...
Cependant, comme des dizaines de collègues avaient été arrêtés et le climat politique s'était avéré plus impitoyable que jamais, M. Shabankare changea d'avis.	But as dozens of colleagues were arrested and the political climate proved more unforgiving than ever, Shabankare reconsidered.
Ce mécanisme de coopération s'était avéré particulièrement utile pour assurer une collaboration harmonieuse dans le cadre de la privatisation de la compagnie de téléphone fixe Turk Telekom.	That cooperation mechanism proved particularly useful for achieving harmonious collaboration in the privatization of the fixed-line telephone company Turk Telekom.
Dans ce rapport, j'exposais en détail les raisons pour lesquelles il s'était avéré impossible de mener ces efforts à leur conclusion et présentais mes vues sur la voie à suivre.	In that report, I described in some detail the reasons why it did not prove possible to bring those efforts to fruition, and outlined my views on the way ahead.
Trois jours plus tard, l'information avait changé, et il s'était avéré que la fuite provenait d'un réacteur russe à plusieurs milliers de kilomètres de l'île où je séjournais avec mes amis.	It was three days before the report was changed, and it turned out to be a Russian reactor thousands of kilometres from the island in the archipelago where I and my friends were staying.
Étant membre d'une autorité locale, je me souviens avoir vu un conseil municipal perdre du temps, de l'énergie et de l'argent en tentant de déchiffrer un précieux contrat de fourniture de repas en milieu scolaire qui s'était avéré tout à fait insatisfaisant.	I remember, as the member of a local authority, seeing a council waste time, effort and money trying to unscramble a valuable school meals contract that proved to be totally unsatisfactory.
C'est peu, mais comme l'autre dessin s'était avéré utile.	It's nothing much, but the last picture seemed to be of some help.
Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.	This arrangement was made because of the poor credit rating of the bankrupt debtor.
Cet arrangement s'était avéré très efficace.	He stressed that the arrangement has worked very well.
L'échange rapide de telles informations s'était avéré essentiel pour la mise au jour et la prévention des détournements.	The timely exchange of such information had proved to be essential in identifying and preventing diversions.
Un orateur a déclaré que cela exigeait des ressources substantielles mais s'était avéré un investissement fructueux.	As one speaker put it, this required significant resources, but had proven to be a great investment.
Les autorités gouvernementales ont déclaré qu'il s'était avéré extrêmement difficile d'identifier ces fonds et ressources supplémentaires liés à Al-Qaida.	Government officials have indicated that it has proved exceedingly difficult to identify these additional al-Qa'idah-related funds and resources.
Nous sommes également satisfaits de constater qu'une étude indépendante a montré que le Fonds s'était avéré être un outil précieux et impartial.	We also are pleased to see that an independent review found that the Fund has proven itself a valuable and impartial tool.
Le texte explicatif figurant en annexe au projet de décision s'était avéré utile, mais ne faisait pas partie du projet de décision lui-même, a-t-il précisé.	The explanatory text appended to the decision had proved helpful, but he stressed that it did not form part of the decision itself.
Si le Mouvement des pays non alignés s'était avéré nécessaire, il y a plus de 40 ans, sa pertinence dans le monde contemporain ne fait plus aucun doute.	While the founding of the Movement was necessary more than four decades ago, its continued relevance in today's world is beyond doubt.
Dans les pays pauvres, seul le financement public grâce aux recettes fiscales s'était avéré efficace, alors que dans les pays à revenu moyen ou élevé, l'assurance-maladie sociale pouvait réussir.	Within poor countries, only tax financing with public delivery has proven effective, while in middle- or high-income countries, social health insurance can be successful.
Il a demandé des explications sur ce classement, en rappelant que, lors d'autres missions, ce niveau s'était avéré plus élevé que nécessaire.	The Committee enquired about the use of that level and recalled the experience of other missions, which had shown the level to be higher than warranted.
Mme Alexandra Halkin était de cet avis : dans la lutte des peuples autochtones au Mexique, le recours à des intermédiaires s'était avéré des plus utiles.	That view was supported by Ms. Alexandra Halkin who said that the use of intermediaries had proved critical in the struggle of the indigenous peoples of Mexico.
L'effet de l'exercice Utiliser ses forces de nouvelle façon s'était avéré lent à augmenter le sentiment de bonheur, mais celui-ci était resté particulièrement stable à en croire les estimations à long terme.	Similarly Using Strengths in New Ways was slow to increase happiness, but was stable in the follow-up assessments at a high level.
Elle avait procédé à l'interception d'une quantité non négligeable de permanganate de potassium (30 tonnes), quand il s'était avéré qu'une entreprise n'avait jamais passé la commande de l'envoi qui avait été importé.	A significant interception of 30,000 kg of potassium permanganate had occurred following the discovery that a company had never requested the consignment being imported.