s'accumuler

to accumulate

Un amas de sable s'était accumulé à l'entrée de la tente des voyageurs du désert.	A drift of sand formed around the entrance of the desert travelers' tent.
Son mécontentement envers son patron s'était accumulé pendant des années, jusqu'au jour où elle a craqué.	Her discontentment with her boss had been building up for years, until one day, she snapped.
Dès lors, un montant considérable de créances anciennes s'était accumulé.	As a result, a substantial amount of old receivables had built up.
Et tout ça, en gros, s'était accumulé au point que la ville était incroyablement nauséabonde si on s'y promenait.	And all of this stuff, basically, had accumulated to the point where the city was incredibly offensive to just walk around in.
Le Tribunal national a repris ses audiences à Buka pour la première fois depuis quatre ans, afin de liquider l'arriéré qui s'était accumulé.	The National Court has resumed its hearings in Buka for the first time in four years to try a backlog of cases that have accumulated since then.
La Réunion avait aussi décidé de rembourser au prorata aux États Parties le montant de 2,3 millions de dollars des États-Unis qui s'était accumulé sur le compte des contributions du personnel et pris d'autres décisions en rapport avec les contributions du personnel.	The Meeting also decided to refund the $2.3 million that had been accrued in the Staff Assessment Account to the States Parties on a pro rata basis and took other decisions related to staff assessment.
L'énorme tas de déchets s'était accumulé dans le gyre du Pacifique Nord.	The enormous pile of garbage had accumulated in the North Pacific Gyre.
La caméraman a changé l'objectif parce qu'il s'était accumulé beaucoup de poussière dessus.	The camerawoman switched out the lens because a lot of dust had accumulated on it.
Lorsqu'il est sorti de la maison après la tempête, il a constaté que le sable s'était accumulé sur plusieurs pieds de hauteur autour de sa maison.	When he came out of the house after the storm, he found sand had banked several feet high around his house.