s'échapper

to escape

On s'était échappé du château la nuit, il devait faire sombre.	We'd escaped the castle at night, it had to be dark.
Si Cyril s'était échappé, ça aurait été partout dans les journaux.	If Cyril escaped from prison it would have been all over the news.
Et l'autre jour, j'ai vu qu'il s'était échappé.	And I found out the other day he's escaped.
Avez-vous dit que quelqu'un s'était échappé ?	Did I hear you say that someone had escaped?
Il a dit qu'il s'était échappé.	He told me he escaped.
La CIA me fait penser qu'un homme très dangereux s'était échappé et était après moi.	Well, the CIA made me think that a very dangerous man had escaped and was after me.
Mais le temps qu'ils ouvrent, Jack était déjà inconscient. Et l'autre type s'était échappé.	But by the time they got the door open, Jack was unconscious, and the other guy just walked away.
Le taureau s'était échappé de nouveau et la statue se trouvait de nouveau près du chêne.	The bull escaped once again, and found the image next to the oak once more.
Le gardien du zoo a tiré sur le tigre qui s'était échappé avant qu'il ne puisse blesser quelqu'un.	The zookeeper shot the escaped tiger before it could maul anyone.
Le garçon dit qu'il allait à l'école quand il a vu l'éléphant qui s'était échappé du zoo dans le parc.	The boy says he was going to school when he saw the elephant that escaped from the zoo at the park.
Et le monstre s'était échappé.	And the monster had escaped.
Je lui ai dit que personne ne s'était échappé de la voiture.	I told him no-one got out.
Puis, Eko, par prétexte, demanda alors à Locke de l'aider à trouver Henry qui s'était échappé.	Eko asked Locke to help him find Henry, who had escaped.
On rapporta à Saül que David s'était échappé de Qéïla et il abandonna l'expédition.	When it was told Saul that David had escaped from Keilah, he gave up the pursuit.
On rapporta à Saül que David s'était échappé de Qéïla et il abandonna l'expédition.	And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.	And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
Il m'a dit qu'il s'était échappé.	He said he'd gotten away. He was calling from some gas station.
Lorsqu'elle vit qu'il avait laissé son vêtement dans sa main et qu'il s'était échappé,	And he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.	And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he decided not to go there.
Il n'y avait rien dont il ne pouvait s'échapper, ou faire croire qu'il s'était échappé.	There was nothing he couldn't get out of. Or make it at least seem like he was getting out of them.