s'écarter

Depuis le péché de nos premiers parents, le lignage humain s'était écarté du Créateur.	As a result of the original sin of our first parents, the human lineage diverged from its Creator.
Le chauffeur avait essayé d'éviter un nid-de-poule et s'était écarté légèrement de la route.	The driver had tried to avoid a pothole and so got off the road slightly.
Il s'était écarté.	But he... No, he... He got out of the way.
Près de la famille de Son Gohan, Gokû répétait mot pour mot à Vegeta et Piccolo ce que leur avait dit Cell, alors que Goten s'était écarté avec Trunks.	Nearby, Goku repeated the conversation with Cell word-for-word to Vegeta and Piccolo, while Goten left the area with Trunks.
L'officier de quart remarqua que le navire s'était écarté de sa trajectoire.	The officer on watch noticed that the ship had veered off course.
Considérant que ce paroissien s'était écarté de la doctrine, le prêtre a adressé une admonestation.	Considering this parisioner had deviated from the doctrine, the priest issued an admonition.
Un bateau s'était écarté de sa trajectoire.	A boat had strayed off course.
Alan s'était écarté du sujet, alors j'ai essayé de ramener la conversation à l'ordre du jour.	Alan had strayed off the topic, so I tried to steer the conversation back to the agenda.