se transformer

to be transformed

C'est comme si tes cheveux s'étaient transformés en pièce de maison.	Well, Peg, it's just like your hair got larger and became a room.
Elle a déclaré que l'un et l'autre tribunaux s'étaient transformés en institutions judiciaires pleinement réalisées.	She stated that both tribunals had developed into fully fledged judicial institutions.
Ils s'étaient transformés en a) email promotionnels ou b) pages Web fournis par l'email.	They have been turning into either a) promotional emails or b) web pages delivered by email.
À quelques exceptions près, les efforts de la communauté internationale s'étaient transformés en une opération statique, repliée sur elle-même, fragmentée et routinière.	With few exceptions, the efforts of the international community had become a static, inward-looking, fragmented and routine operation.
Toutefois, pour certains pays, les accords internationaux d'investissement conclus dans l'espoir d'attirer l'IED s'étaient transformés en une source de différends.	However, for some countries that had concluded IIAs in the hope of attracting FDI, the particular experience was that IIAs turned into a source of litigation, instead.
Le wifi, la télé, des repas agréables, et une connexion internet constante s'étaient transformés en pièges communs à tous les lieux touristiques dans et hors de l'eau. Il n'a pas fallu longtemps avant que je trouve ça étouffant.	It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection that to me were all the trappings of places heavily touristed in and out of the water, and it didn't take long for me to start feeling suffocated.
Mais quand il abaissa le bol, il constata que les cinq cents personnes s'étaient transformés en une mare de sang.	But when he again lowered the bowl, the five hundred men had turned into a pool of blood.