se transformer

Ces amphibies respirant de l'air se développèrent à partir des arthropodes, dont les vessies natatoires s'étaient transformées en poumons.	These air-breathing amphibians developed from the arthropods, whose swim bladders had evolved into lungs.
Le BSCI a relevé des cas où les stratégies de changement avaient perdu de leur vigueur ou s'étaient transformées en exercice de pure forme.	OIOS found instances when the strategies for change had lost its momentum or was distorted into pro forma exercises.
Réalisant que ses différentes solutions ECM isolées s'étaient transformées en silos d'informations, ABN AMRO a modernisé son écosystème de gestion de l'information avec l'aide de Nuxeo.	Realizing its fragmented legacy ECM deployments were resulting in the proliferation of information silos, ABN AMRO modernized its information management ecosystem with help from Nuxeo.
Ces opérations se déroulaient relativement bien dans certains domaines, mais dans d'autres, elles s'étaient transformées en un processus interminable, et il fallait parfois des mois pour obtenir l'accord du Directeur exécutif pour un projet.	While project processing was functioning relatively well in some areas, in others it had degenerated into an excessively drawn-out process, sometimes taking months to get the Executive Director's approval for a project.