se prononcer

to reach a decision

Etaient présents un certain nombre de dirigeants politiques qui, pourtant, sont opposés à l'indépendance de la Catalogne et s'étaient prononcés contre une déclaration d'indépendance unilatérale.	A significant number of political leaders who are against independence and have argued against a unilateral declaration were present.
En décembre, la plupart des socialistes - à quelques notables exceptions près - s'étaient prononcés contre les allégations de mauvaise gestion et le besoin urgent de réforme de la Commission.	Most Socialists - apart from some notable exceptions - voted against allegations of mismanagement and the need for urgent reform of the Commission in December.
Voici une liste des membres du comité ITRE indiquant comment ils s'étaient prononcés lors du vote de l'amendement 138, et leur score global lors de la 1ère lecture du « paquet télécom ».	Here is A list of the ITRE members indicating how they previously voted on amendment 138, and their global score on the 1st reading of the Telecoms Package.
Nombreux sont ceux qui s'étaient prononcés en faveur d'un instrument juridiquement contraignant, mais la mise en place d'un tel instrument exigerait des années ; l'urgence du problème appelait donc à une approche plus souple.	There were many favouring a legally binding instrument, he observed, but putting such an instrument in place would take years; the urgency of the problem therefore required an accommodating approach.
Le Conseil est-il au courant que 75 % des membres du Parlement européen s'étaient prononcés en faveur du plan Ahtisaari, de l'indépendance internationale et de l'instauration d'un système d'alerte immédiate en cas de nouveaux retards ?	Is the Council aware that 75% of the European Parliament came out in favour of the Ahtisaari plan, international independence and provision of an immediate warning system concerning further delays?
La République du Monténégro a officiellement proclamé son indépendance le 3 juin 2006, après la tenue le 21 mai d'un référendum à l'issue duquel 55,5 % de ses électeurs s'étaient prononcés pour la séparation d'avec la République de Serbie.	The Republic of Montenegro formally declared its independence on 3 June 2006, after 55.5 per cent of its voters in the May 21 referendum supported separation from the Republic of Serbia.
Le Rapporteur spécial a noté que plusieurs membres s'étaient prononcés sur ce point, et il est convenu que toute position que la Commission arrêterait devrait nécessairement reposer sur une analyse approfondie des traités, des législations nationales et de la jurisprudence.	The Special Rapporteur noted that several members had expressed their opinion on this possibility, and he agreed that any position taken by the Commission would need to be based on a thorough analysis of treaties, national legislation and judicial decisions.
À la date limite du 28 avril 2008 fixée à cet effet, les gouverneurs de 180 des 185 pays membres du FMI s'étaient prononcés par un vote sur le projet de résolution relatif à l'ensemble de mesures de réforme des quotes-parts et des voix au Fonds.	By the voting deadline of 28 April 2008, governors from 180 of 185 member countries of IMF had cast their votes on the proposed resolution on the IMF quota and voice reform package.
Le dirigeant politique a désavoué les membres de son parti qui s'étaient prononcés en faveur de la violence.	The political leader disavowed those members of his party who had spoken out in favor of violence.