se livrer

to give oneself up

Elle a permis de préciser la mesure dans laquelle les secteurs public et privé au Canada avaient créé des sites Web et s'étaient livrés au commerce électronique, en procurant, notamment, des mesures de la valeur des ventes.	It captured the extent to which public and private sectors had developed web sites and engaged in electronic commerce, including measures of the value of sales.
Les diplomates ont été expulsés parce qu'ils s'étaient livrés à des activités incompatibles avec leur statut et le personnel de leur ambassade a été informé qu'il devait évacuer les lieux.	The ambassadors were expelled for activities incompatible with their status and their embassies were informed that they needed to vacate their current premises.
Ces hommes qui occupaient des postes de confiance dans la nation et portaient de lourdes responsabilités s'étaient livrés au plaisir et à l'ivresse, si bien que leur sensibilité était engourdie.	These men occupied high positions of trust in the nation, and upon them rested grave responsibilities; yet they had given themselves up to feasting and drunkenness until the senses were benumbed.
Pendant la grève, les travailleurs avaient notamment entrepris de bloquer les grilles de l'usine et d'empêcher la circulation des camions et des employés et s'étaient livrés à des actes de sabotage dans l'usine.	Workers' actions during the strike included blocking the plant's gates and preventing movements of trucks and employees, as well as acts of sabotage within the plant.
Le Gouvernement yéménite souligne que, si les intéressés s'étaient livrés, la protection de tous leurs droits aurait été assurée, y compris le droit à un procès équitable et à l'assistance d'un avocat de la défense au procès.	The Government stresses that had the persons come forward all their rights would have been protected, including a fair trial and a defence lawyer during trial.