s'inscrire

to put one's name down

Pas moins de 35.000 personnes s'étaient inscrites, contre 500 par mois auparavant.	No fewer than 35,000 people had signed up.
Le 4 mai 2006, 87 délégations des Parties à la Convention s'étaient inscrites pour participer à la réunion.	On 4 May 2006, 87 delegations of Parties to the Convention registered to participate in the meeting.
Nous avons lancé le projet le 29 juillet, et en deux semaines, 50 000 personnes s'étaient inscrites.	We announced the class on July 29th, and within two weeks, 50,000 people had signed up for it.
Tout d'abord, le journal a effectué un rapprochement entre ses abonnés et une liste d'adresses email des personnes qui s'étaient inscrites sur Economist.com.	First, it cross-referenced its followers with a list of email addresses from people who had registered on Economist.com.
Au moment de la visite du Représentant, près de 800 familles de déplacés s'étaient inscrites comme candidates au retour dans le Kosovo en 2009.	At the time of the Representative's visit, close to 800 internally displaced families had registered to return to or within Kosovo in 2009.
Lors de la première campagne d'inscription, en 2003-2004, environ 11 millions de personnes s'étaient inscrites. En 2005, 1,7 million de cartes d'électeurs avaient été établies.	During the first registration exercise, in 2003 and 2004, approximately 11 million were registered; in 2005, 1.7 million voter registration cards were issued.
En mai 2000, environ 7 000 personnes s'étaient inscrites à des cours d'estonien dans le cadre d'un système de cours remboursés organisé par le programme Phare.	By May 2000, about 7,000 people have registered for Estonian language courses in the framework of a course fee reimbursement system established by the Phare Programme.
En mai 2000, environ 7 000 personnes s'étaient inscrites à des cours d'estonien dans le cadre d'un système de cours remboursés organisé par le programme Phare.	By May 2000, about 7000 people have registered for Estonian language courses in the framework of a course fee reimbursement system established by the Phare Programme.
Le vendredi 4 mai au matin, le Bureau a rapporté avoir examiné les pouvoirs des représentants des 95 Parties qui s'étaient inscrites pour la réunion.	On the morning of Friday, 4 May, the Bureau reported that it had examined the credentials of the representatives of the 95 Parties that had registered for the meeting.
Au 9 mai, 15 bureaux d'inscription, sur les 409 prévus, étaient ouverts, et plus de 16 000 personnes s'étaient inscrites, sur quelque 4 millions d'électeurs potentiels.	As at 9 May, 15 registration offices, out of 409 planned offices, have opened, and more than 16,000 citizens have registered, out of approximately 4 million citizens eligible to vote.
Des réunions de célébration en ligne avaient déjà été organisées par exemple après les élections américaines de 2008, et des milliers de personnes, vivant aux quatre coins du monde, s'étaient inscrites pour y assister, virtuellement.	Online celebration events have been scheduled, for instance, after the 2008 U.S. Presidential elections, and thousands of people from all over the world have signed up to attend, virtually.
Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de 600 000 nouvelles personnes s'étaient inscrites depuis le début de l'exercice, avec un nombre d'électeurs supérieur à 2 millions au 24 janvier 2018.	At the time of writing, there were more than 600,000 new registrants following the launch of the exercise, and the number of registered voters was more than 2 million as at 24 January 2018.
D'après une liste communiquée au Groupe d'experts par le Ministère du commerce, 82 sociétés s'étaient inscrites jusqu'à présent et pouvaient donc présenter une demande en vue d'une présélection (voir annexe VI).	According to a list provided to the Panel by the Ministry of Commerce, 82 companies have registered to date as intending to engage in forestry or logging activities and are thus eligible to apply for pre-qualification (see annex VI).