se dire

to say to oneself

Il a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, de nombreuses délégations s'étaient dites opposées à une telle disposition.	The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, many delegations expressed the opinion that a general confidentiality provision should not be included.
Pour conclure, elle a dit qu'un certain nombre de délégations s'étaient dites disposées à participer aux consultations que la présidence pourrait décider d'organiser sur la question.	A number of delegations expressed their willingness to participate in any consultations that the chair might decide to hold on the matter, she concluded.
La réunion de travail a été informée que d'autres organisations internationales s'étaient dites intéressées de primebord par la possibilité d'assumer la fonction d'autorité de surveillance.	The working meeting was informed that other international organizations had expressed a preliminary interest in the possibility of serving as supervisory authority under the space protocol.
La plupart des organisations s'étaient dites satisfaites du nouveau système, dont elles appréciaient la simplicité et qu'elles trouvaient facile et rapide à appliquer.	They noted that most organizations had expressed satisfaction with the standard, commenting on its ease and simplicity and the speed with which it could now be applied.
Il a donc informé le Conseil que sa mission devait plutôt être considérée comme le début d'un processus et que les autorités s'étaient dites disposées à le recevoir de nouveau pour des missions de suivi.	The Special Rapporteur therefore informed the Council that his mission should be seen as an initial step in a process, and that the authorities had expressed willingness for his follow-up missions.