se développer

to develop

Légendes et fables s'étaient développées rendant tout plus méconnaissable encore.	Legends and fables had been developed, making everything even more unrecognisable.
Quatre-vingt-un pour cent ont déclaré que leurs microentreprises s'étaient développées au cours de la première année d'exploitation.	Eighty-one percent reported that their microenterprises had expanded in their first year of business.
En conséquence, les herbes cueillies du jardin du gouvernement honnête dans 2001 s'étaient développées en arrière.	As a result, the weeds culled from the garden of honest government in 2001 had grown back.
Il signifie que nous examinons à l'âge 40 et trouvons potentiellement les tumeurs qui s'étaient développées pendant des 8-10 années environ.	It means that we screen at age 40 and potentially find tumors that have been growing for an estimated 8-10 years.
Le Secrétariat pour le dialogue entre les religions décida de faire participer les églises locales au choix des invités qui devaient représenter uniquement les religions historiques des pays où elles s'étaient développées.	The Secretariate for interreligious dialogue decided to involve the local Churches in selecting those to be invited. The latter were to represent only the historical religions of those countries in which these had developed.
L'étude a également établi que les voies de communication Sud-Sud s'étaient développées et que le Groupe spécial de la CTPD avait joué à cet effet un rôle vital, grâce à la collaboration de pays développés et de pays en développement.	The review also finds that South-South channels of communication have expanded and the Special Unit for TCDC has played a vital role in this expansion, with the collaboration of both developed and developing countries.
Cette délégation a aussi estimé que les instruments juridiques fondamentaux relatifs à l'espace avaient tous ensemble mis en place un cadre au sein duquel les activités spatiales s'étaient développées et qu'une convention globale unique sur l'espace n'était ni nécessaire ni envisageable.	That delegation also expressed the view that the core space law instruments had together established a framework within which outer space activities had flourished and that a single, comprehensive convention on outer space was neither necessary nor feasible.