s'équiper

to kit oneself out

On s'équipe et on y va.	We're gonna suit up and come out.
Les autres on se prépare et on s'équipe pour la rencontre.	The rest of us suit up and get ready for the meet.
Le Soudan s'équipe et a besoin d'aide, notamment pour les livrets de famille.	The Sudan is acquiring equipment, but needs help, particularly with family record books.
Le pays s'équipe d'installations très complètes pour permettre la pratique d'un ensemble d'activités très diverses.	Comprehensive facilities are developed to support a wide variety of activities.
En fait, il n'existe pas de règle de sécurité routière qui nécessite que l'on s'équipe de pneus de ce type.	There are really no aspects of road safety necessitating this type of tyre.
Il reconnaît qu'un appui opérationnel adéquat est nécessaire, car la Mission s'équipe elle-même et installe sa propre infrastructure matérielle.	The Committee recognizes that adequate operational support is required as the Mission equips itself and sets up its own physical infrastructure.
Étant donné la croissance exponentielle, facilement prévisible, de ce nouveau filon culturel, l'Archivio de Pieve s'équipe pour un futur travail toujours plus riche en ramifications.	How it was expected, this new cultural tendency is spreading. So, the Archives of Pieve are preparing themselves for a future work, that will be richer and richer of ramifications.
Cette destination touristique s'équipe d'une nouvelle installation d'éclairage équipée d'un système de télégestion pour générer 74 % d'économie d'énergie tout en renforçant l'aspect chaleureux et accueillant de l'endroit.	A new LED lighting scheme with a remote management system for this popular tourist destination is generating energy savings of 74% while ensuring a warm and welcoming environment for all visitors.
Un pays en développement sans littoral qui s'équipe d'un système informatisé de facilitation du commerce, comme un guichet unique électronique, peut devenir un élément du maillon terrestre et offrir des services de transit à ses voisins.	For an LLDC, the adoption of IT-enabled trade facilitation solutions, such as an electronic single window, may help turn it into a land link and offer transit services to neighbouring countries.