s'épuiser

to wear oneself out

J'ai vu trop de gens s'épuiser aux études.	I've seen too many people burn out studying.
Crois moi, il ne va pas s'épuiser.	Trust me, it won't run out.
Crois-moi, il ne va pas s'épuiser.	Trust me, it won't run out.
L'argent de Bert peut s'épuiser, mais je peux supplier jusqu'à la fin des temps.	Bert's money might run out, but I can beg until the end of time.
Les provisions commencent à s'épuiser.	The supplies are beginning to give out.
On ne va pas s'épuiser.	We're not going to burn out.
Le pétrole commence à s'épuiser.	Oil is starting to run out.
Il va s'épuiser.	He's gonna wear himself out.
Le courant va s'épuiser.	The power will run out.
Il finira bien par s'épuiser.	It'll burn itself out soon enough.
Laissez-la s'épuiser.	You just have to let her tire herself out.
Laissez-le s'épuiser.	Let him wear himself out.
Continuez, elle va finir par s'épuiser. -Qu'est-ce que je dois faire ?	Go ahead, it wears itself out.
Vous récurez les revues de mode pour les tendances les plus récentes, allez alors s'épuiser pour remplir votre cabinet.	You scour the fashion magazines for the latest trends, then go running out to fill your closet.
Et ils commencent à s'épuiser avec les régimes et l'exercice, en essayant de se débarrasser des kilos en trop, souvent mythiques.	And they begin to exhaust themselves with diets and exercise, trying to get rid of extra kilos, often mythical.
Il est à présent grand temps que nous commencions enfin à chercher des alternatives aux ressources en charbon, qui commencent à s'épuiser.	It is now high time we finally started looking for alternatives to coal resources, which are beginning to run out.
Il est préférable d'avoir un peu d'argent supplémentaire à la fin de votre voyage que de s'épuiser avant que le voyage est terminé.	It's better to have some extra money at the end of your trip than it is to run out before the trip is over.
Tu as eu de la chance, Cristina, et tu penses que tu peux faire tout ce qui te chante, mais un de ces jours, ta chance va s'épuiser.	You got lucky today, Cristina, and you may think you can get away with whatever you want, but one of these days, that luck is gonna run out.
Il indiqua que le Conseil pourrait souhaiter mettre à disposition un financement supplémentaire pour le recrutement d'un consultant chargé d'établir le rapport final, les fonds disponibles étant sur le point de s'épuiser.	He said the Council may wish to provide additional funding to hire a consultant to prepare a final report, as available funds will be exhausted.
Cela veut dire qu'il n’y a pas besoin d'attendre que des réactions chimiques se produisent, pas besoin de réactifs qui peuvent s'épuiser, et pas besoin d'être un expert pour obtenir des informations utiles.	That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information.