s'écrier

to exclaim

Aussitôt que l'ange s'écria, le Seigneur apparu devant nous.	As soon as the angel shouted, the Lord appeared in front of us.
Alors il [Rebbi] s'écria : Vous jetez des épines dans mes yeux, mes enfants !	Thereupon he [Rebbi] exclaimed: You throw thorns in my eyes, my children!
28 Mais Paul d'une voix forte s'écria : Ne te fais point de mal ; car nous sommes tous ici.	But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
Alors il s'écria : Ce n'est pas pour cela que j'ai prié, mais pour [la pluie pour remplir les citernes], les fossés et les grottes.	Thereupon he exclaimed: It is not for this that I have prayed, but for rain [to fill] cisterns, ditches and caves.
Le sourcier s'écria qu'il avait trouvé de l'eau.	The diviner cried out that he had found water.
« C'est un miracle ! Loué soit le Seigneur ! » s'écria le prêtre.	"It's a miracle! Praised be the Lord!" cried the priest.
« Que diable se passe-t-il ici ? » s'écria le maître d'école.	"What in the blazes is happening over here?" shouted the schoolmaster.
Le prophète s'écria : « Regardez ! Le soleil devient rouge ! »	The prophet cried out, "Behold! The sun turns red!"
« Je suis libre ! » s'écria l'homme, et il laissa échapper un rire joyeux.	"I'm free!" shouted the man, and he let out a gleeful laugh.
« Ne m'oubliez pas ! » s'écria la petite fille d'une voix aiguë.	"Don't forget about me!" piped the little girl.
« Quelle tragédie ! » s'écria l'homme, le visage déformé par la douleur et les larmes.	"What a tragedy!" shouted the man with his face contorted by pain and tears.
« Nul autre que Dieu n'est mon maître », s'écria le prisonnier devant le roi.	"Nobody but God is my master" cried the prisoner as he stood before the king.
« Qu'il pleuve, s'il vous plaît ! » s'écria l'agricultrice en voyant les nuages qui s'approchaient.	"Please let it rain!" shouted the farmer when she saw the approaching clouds.
« Je suis enfin libre ! » s'écria le fugitif lorsque la police perdit sa trace.	"I'm free at last!" sang out the fugitive when the police lost track of him.
La petite fille ouvrit grand les bras et s'écria : « Papa, je t'aime grand comme ça ! »	The little girl spread out her arms and cried, "daddy, I love you this much!"
Le héros s'écria : « Je suis la vengeance ! Je suis la nuit ! Je suis Batman ! »	The hero cried out, "I am vengeance! I am the night! I am Batman!"
L'oncle Guillermo, qui à ce stade du banquet était déjà un peu éméché, s'écria : « Vive la famille ! »	Uncle Guillermo, who at that stage of the reception was a little tipsy, shouted, "Long live the family!"
« Je ne peux plus supporter cette négligence ! » s'écria l'homme pointilleux en voyant le désordre qu'avait fait son colocataire.	"This slovenliness cannot go on!" the fastidious man shouted when he saw the mess his roommate had made.
Quand le tambour eut fini de tourner, je sortis la boule et lus le numéro qui y était inscrit. « Bingo ! » s'écria un homme.	When the drum finished spinning, I took out the ball and read the number on it. "Bingo!" shouted a man.
13 Puis Rabshaké, se tenant debout, s'écria à haute voix en langue judaïque, et dit : Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie !	Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.