s'éclater

to have a great time

T'inquiète pas, on s'éclate pas non plus avec notre père.	Don't worry. We never have fun with our real dad either.
Qui ne s'éclate pas assez maintenant, Karen ?	Who's not fun enough now, Karen?
Non Max, on ne s'éclate pas.	No, Max, we're not having that good of a time.
On croirait que Caligula s'éclate au salon.	It sounds like caligula is raging in the living room.
Oh, allez, tout le monde sait qu'on s'éclate au cinquième.	What, you all know that the party is in the fifth.
Il s'éclate avec ça, pas avec toi.	He gets off on tape, not on you.
Alex et moi, on s'éclate.	Alex and I are having a blast.
Elle s'éclate avec lui, hein ?	Gettin' it on with him, huh?
On va faire en sorte qu'il s'éclate.	Let's make it real fun for him.
Décidément, on s'éclate de plus en plus.	Ah, the fun times just keep getting better.
Mais c'est où qu'on s'éclate vraiment ?	But where's the real action?
On s'éclate avec en soirées.	Thing's a blast at parties.
On s'éclate.	We are having a great time.
On s'éclate bien ensemble.	You bet we had a nice time.
On s'éclate, ou bien ?	Is this place great or what?
On s'éclate, hein ?	Isn't this fun, huh?
Nous on s'éclate complètement et l'Univers avec, on mange, on boit, on s'engueule sympa, bref.	We're having a great time wine, food, and the Universe going foom!
On s'éclate, les petits ?	Is everybody having a good time?
On s'éclate vraiment.	Oh, this is really exciting.
On s'éclate, ici, hein ?	This place is Fun City, huh?