s'éclater

to have a great time

En fait, je crois qu'elle s'éclatait en se sentant punie.	In fact, I think she rather got off on feeling punished.
Il s'éclatait déjà avant que j'arrive.	The boy was having a great day before I ever got there.
On s'éclatait ensemble.	We had so much fun together.
Je crois qu'il s'éclatait.	I think it broke.
On s'éclatait avec elle.	She was a blast.
Qu'est ce qu'on s'éclatait.	We had some fun.
{\1cH00ffff}On s'eclatait ensemble.	We had so much fun together.
Tout le monde s'éclatait, surtout moi.	Everybody was having a blast, especially me.
J'étais en boîte, on s'éclatait, ma bande et moi.	I'm in the club, having a good time, me and the crew.
Tu as raison, on s'éclatait bien.	That's right, we used to tear it up.
Pourtant, on s'éclatait bien.	Yet, we were having the time of our lives.
Ma mère s'éclatait pendant que je roulais ma bosse.	While my mother got a dye job, I went to get a job-job.
On s'éclatait tous les deux et tout d'un coup il m'évite	Well, we were having such a good time together, And suddenly he's avoiding me.
Il se baladait en ville et s'éclatait à vivre sur un grand pied.	He was out there on the town having a fab time enjoying the high life.
Elle buvait... elle s'éclatait.	She was drinking, having a ball.
On voyait quelqu'un qui s'éclatait.	Here was somebody who was just having a great deal of fun.
Si on s'éclatait un peu ?	Let's have some fun.
Qu'on s'éclatait.	I said it was a blast.
Je croyais que quelqu'un surveillait ma valise. Daniel était sans-abri, affamé et s'éclatait pendant que les autres paniquaient.	They thought they saw him getting on the bus. The next thing they know, two days later, Daniel is spotted back in New York City.
On trouvait que le développement de jeux était un boulot génial et on s'éclatait à travailler ensemble, donc on était partant pour n'importe quel type de jeu.	The philosophy was basically that game development is a wonderful job, and we had a ton of fun working together, so we weren't too worried about what type of games we were making.