s'échapper

to escape

Après que tu aies promis qu'elle ne s'échapperait pas.	After you promised she wouldn't escape.
Je savais qu'il s'échapperait !	I knew he would get away!
Pourquoi elle s'échapperait ?	Why would she escape?
- J'attendrai en retrait - au cas où il s'échapperait.	And I will wait at the back with you in case he comes in that way.
Il ne s'échapperait pas par là.	No place to hide.
Lorsque vous tournez le sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.	When turning the dose selector be careful not to push the push-button as insulin will come out.
Le geôlier noua la corde jusqu'à être sûr que le prisonnier ne s'échapperait pas.	The jailer knotted the rope until he was sure the prisoner wouldn't escape.
Je pense que c'était écrit qu'on s'échapperait presque, Roxy.	I think it was meant to be a narrow escape, actually, Roxy.
Il ne s'échapperait pas par là.	He's got no place to hide.
Il ne s'échapperait pas par là.	He's got nowhere to hide.
L'argent du développement qui s'échapperait de la communauté s'il était dépensé pour importer une pompe à main fabriquée ailleurs, partirait chez ces entreprises d'affaire localement organisées.	The development money that would leak out of the community if it were spent on importing a hand pump manufactured elsewhere, would go to these locally organized business enterprises.
Il est incorrect de dire que la pesanteur n'existe pas dans un vaisseau spatial en orbite (sinon le vaisseau spatial s'échapperait au loin, et ne retomberait jamais).	It is not correct to say that gravity does not exist on an orbiting spacecraft (if it did, the spacecraft would fly away, never to return).
Le réservoir doit être fixé solidement et disposé de manière à assurer, dans des conditions normales d'utilisation, l'évacuation vers le sol et non à l'intérieur de l'habitacle du carburant qui s'échapperait du réservoir ou de ses accessoires.	The tank(s) shall not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the passenger compartment or other compartment integral with it.
Tu peux mettre une puce de localisation dans le collier de ton chien au cas où il s'échapperait de nouveau.	You can put a tracking chip in your dog's collar in case he runs aways again.