s'écarter

to part

Et j'observais ces constellations se transformer, espérant qu'elles s'écarteraient pour que je voie son visage.	And I watched those constellations shift, hoping that they would part and I would see her face.
Une clause de réserve ouvre la voie à des mécanismes réglementaires qui créeraient un système fragmenté et s'écarteraient du principe de l'uniformité et de la clarté.	A reservation clause opened the door to regulatory arrangements that would lead towards a fragmented system and away from uniformity and clarity.
Dans l'hypothèse où certains individus déployés dans les opérations de politique extérieure de sécurité et de défense s'écarteraient de leurs obligations, les suites disciplinaires et judiciaires sont de la compétence des États membres.	Where certain individuals deployed in foreign and defence operations go beyond their duties, the disciplinary and legal consequences fall within the competence of the Member States.
La Commission a également précisé qu'elle ne pouvait accepter certains amendements, peu nombreux, qui, dans leur formulation actuelle, s'écarteraient des améliorations prévues en matière de gouvernance, ou qui supprimeraient les protections contenues dans le règlement actuel.	The Commission also made clear that it cannot accept a limited number of proposals which, in their current wording, would depart from the governance improvements envisaged or would remove safeguards contained in the current Regulation.