s'écarter

to part

Il s'écarta des hommes, après qu'il leur eut tout donné, sans rien recevoir en échange.	He withdrew from his fellow men after he had given them everything and had received nothing in return.
Il s'écarta de la fonction imaginaire attribuée à l'artiste expressionniste abstrait, dont l'application spontanée et gestuelle de la peinture sur la toile était considérée comme une expression des aspirations spirituelles et de la vision poétique incisive de l'artiste.	He thus distanced himself from the mythic role assigned the Abstract Expressionist artist, whose spontaneous gestural application of paint on canvas was seen as an expression of the artist's spiritual aspiration and incisive poetic vision.
Le chemin s'écarta soudainement vers l'ombre sous les chênes.	The path suddenly strayed into the shady area under the oaks.
II s'écarta brusquement de la table et s'écria :	He suddenly pushed himself away from the table and said:
Il s'écarta afin de la laisser passer.	He moved aside to let it pass.
il s'écarta du court chemin de la vie, rechercha ce qui était éternel.	Returned from the passing shows of time, he sought that which is eternal.
Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.	She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
il s'écarta du chemin éphémère de la vie, il se mit en quête de tout ce qui était éternel.	Returned from the passing shows of time, he sought that which is eternal.
Et en chemin, le Vénérable Maha Kassapa s'écarta de la route et s'assit au pied d'un arbre.	And on the way, the Venerable Maha Kassapa went aside from the highway and sat down at the foot of a tree.
Mais ils étaient peu nombreux ceux qui la recevaient. Plusieurs la fuyaient ; d'autres y étaient indifférents, et elle s'écarta d'eux.	Many came out from under it and immediately resisted it; others were careless and did not cherish the light, and it moved off from them.
Tout le monde s'écarta, et les deux voyous avancèrent en se pavanant.	Everyone stepped aside, and the two thugs strutted forward.
Tout le monde s'écarta, et le docteur s'avança.	Everyone moved aside, and the doctor stepped forward.