s'octroyer

to grant oneself

L’Europe pourrait ainsi perdre la bataille qu’elle mène pour s’octroyer un accès direct aux réserves du bassin de la mer Caspienne.	Europe may be losing the battle for establishing direct access to the Caspian.
Nul n’a le droit de s’octroyer les prérogatives et les pouvoirs de l’ONU, notamment en ce qui concerne l’utilisation de la force contre des États souverains.	Nobody has the right to usurp the prerogatives and powers of the UN, particularly the use of force as regards sovereign nations.
Le Surinam a quant à lui dominé les Bermudes 25-15, 25-9, 25-12 pour s’octroyer la troisième place.	Suriname defeated Bermuda 25-15, 25-9, 25-12 to conclude in third place.
De quoi s’octroyer le plaisir du changement…	Enjoy the pleasure of a change as often as you like!
Sousa a affirmé que son équipe n’était pas consciente d’avoir utilisé 26 pneus et il a insisté sur le fait qu’il n’avait pas cherché à s’octroyer un avantage.	Sousa claimed his team was not aware they had used 26 tyres and he insisted that he did not want to gain an advantage.
Le Centre Bien-être La possibilité est offerte à nos clients de s’octroyer quelques heures de repos complet dans le centre bien-être le plus complet de la ville.	Our clients are offered the opportunity to take a few hours of utter relaxation in the most complete wellness centre in the city.
Il est pratique pour les gouvernements de faire des reproches à l’Union pour des décisions qui ne servent pas leurs intérêts et de s’octroyer le mérite de décisions qui avantagent leur pays.	Governments find it convenient to blame the Union for decisions which are not in their interests and to claim the merit for decisions which benefit their country.
Cela prouve également que l’Union européenne n’est pas seule à s’octroyer des tâches importantes, mais que sa présence est recherchée en tant que partenaire et acceptée en tant que médiatrice.	It also shows that it is not the European Union alone that gives itself important tasks, but that it is also sought out as a partner in dialogue and accepted as a mediator.
Lors de cette première journée de Gucci Montres et Joaillerie au Baselworld 2012, les visiteurs du stand autant que les passants ont pu apprécier le comptoir artisanal Artisan Corner, ravis de s’octroyer une pause durant leur journée bien remplie.	On the first day of Gucci Timepieces & Jewelry at Baselworld 2012, visitors of the booth and passers-by enjoyed the Artisan Corner, pleased to take a break during their busy day.
REMARQUE : Au cours des dernières semaines, l’intention du président Morsi de s’octroyer de nouveaux pouvoirs exorbitants et sa tentative d’imposer une nouvelle constitution sans accord ou consensus ont soulevé une vague de protestations dans toute l’Égypte.	NOTE In the last weeks, President Morsi has stirred a wave of protests across Egypt by intending to grant himself sweeping new powers and by rushing a draft constitution without any agreement or consensus.