s'approprier

to appropriate

Pour s’approprier une terre, on doit faire quelque chose.	To appropriate land, one has to do something.
Quelle est la frontière entre s’approprier une idée, la plagier ou la recycler ?	What is the boundary between appropriating an idea, plagiarising or recycling it?
Aider les industries/PME de l’Ouest atlantique à s’approprier les techniques offertes par les biotechnologies.	Supporting the industries/SMEs from Atlantic area to develop these biotechnologies.
Personne ne peut s’approprier les ressources sous peine de mettre en péril cette survie.	Nobody could appropriate resources without endangering collective survival.
Les mêmes mangeaient aussi des ennemis pour se venger, avec l’idée de s’approprier leur force.	But they also ate enemies for revenge with the idea of appropriating their strength.
Ce serait profondément malhonnête pour quiconque de s’approprier les candidatures d'Unité populaire.	It would be a deeply dishonest appropriation by any subject of the popular unity candidatures.
Nonhle Mbuthuma est menacée car elle essaie d’empêcher une compagnie minière de s’approprier ses terres.	Nonhle Mbuthuma is facing danger for trying to stop mining company from taking her land.
La grande tentation des opérateurs de téléphonie est de s’approprier les abonnés, donc attention !	The big temptation of the phone operators is to get the subscribers, but be careful!
Un bodhisattva ne doit pas concevoir l’enseignement comme quelque chose qu’on puisse attraper et s’approprier.	A bodhisattva should not think of the teaching as a thing that can be grasped and appropriated.
C’est ce qui permet à une partie de la société de s’approprier le travail d’autrui.	Classes are that which permits one section of society to appropriate the labour of another section.
Voir des pillards qui profitent du chaos pour voler et s’approprier des biens de luxe, cela aussi n’est pas une nouveauté.	Seeing looters who take advantage of the chaos to steal and seize luxury goods, this is not new.
Ainsi, le Parlement essaie de s’approprier plus de pouvoir, ce à quoi la Liste de juin s’oppose.	In that way, Parliament is trying to appropriate more power for itself, something to which the June List is opposed.
L’industrie doit payer cette dette passée, mais cela ne lui donne en aucun cas le droit de continuer à s’approprier les semences.	Industry must repay this past debt, but doing so by no means gives it the right to continue appropriating our seeds.
Lors de l’exposition, plusieurs artistes sont invités à s’approprier les éléments du célèbre canapé Mah Jong, créé par Hans Hopfer en 1971.	During the exhibition, several artists have been invited to adapt elements of the famous Mah Jong sofa, created by Hans Hopfer in 1971.
Il n’y avait pas de vols à l’intérieur du groupe, mais les hommes n’hésitaient pas à s’approprier les biens des autres tribus.	There was no stealing within the group, though men did not hesitate to appropriate the goods of other tribes.
L’époque est faste pour cette jeune génération, qui va s’approprier le secteur pétrolier pour une bouchée de pain, au détriment du pays.	Time is great for this young generation that will seize power over the oil sector just by pennies, in detriment of the country.
La Commission considère que ces chiffres sont assez bas et qu’ils n’empêchent pas l’entreprise de s’approprier les bénéfices des coûts de la formation.	The Commission considers that these figures are relatively low and do not prevent the company from appropriating the benefits of the training costs.
Avec un accès direct, un pirate pourrait très facilement s’approprier votre contenu sans même que vous vous en rendiez compte et sans possibilité de le tracer.	With direct access to the content, a hacker could easily grab content without your knowledge and without traceability.
Nos solutions ERP sont au contraire entièrement conçues pour aider les utilisateurs à s’approprier le système, et pour refléter les opérations en cours ou les changements opérationnels.	Our ERP solutions are designed from the ground up to help users easily adapt the system themselves, to reflect ongoing business or operational changes.
Vous avez précisé qu’en revendiquant le rôle du christianisme dans la formation de l’Europe, il ne s’agit pas de s’approprier l’histoire de notre continent.	You specify that in asserting the influence of Christianity on the formation of Europe no one wants to appropriate the history of our continent.