sérum antivenimeux

Dictionary
Examples

Parlez-moi encore de votre sérum antivenimeux.	So, tell me more about your antivenom.
Ces dernières années, des scientifiques ont expérimenté des méthodes novatrices de production de sérum antivenimeux.	In recent years, scientists have been trying out innovative approaches to the production of antivenom.
Le plasma sanguin contenant les anticorps est extrait de l'animal afin de produire un sérum antivenimeux selon un processus coûteux et exigeant en main-d'œuvre.	Blood plasma containing the antibodies is extracted from the animal to make antivenom in an expensive, labour- intensive process.
Depuis la fin du XIXe siècle, on fabrique du sérum antivenimeux en injectant du venin de serpent à des chevaux ou à d’autres animaux de grande taille, afin que leur système immunitaire produise des anticorps.	Since the late 19th century, antivenom has been made by injecting snake venom into horses or other large animals to trigger the immune system to produce antibodies.
Ceci est pertinent car, lorsque vous réfléchissez au fonctionnement du produit final, le médecin traitant ne devrait pas avoir trop de doute quant à l'efficacité du sérum antivenimeux dans une morsure donnée.	This is relevant because when you think about how the final product would work, the treating physician should not be in too much doubt about whether the antivenom would be effective in a given bite.
Le manque de données sur les décès et les blessures causés par des morsures de serpent dans le monde contribue par ailleurs à la faible demande de sérum antivenimeux, ce qui entraîne une sous-estimation des besoins par les autorités sanitaires nationales.	One factor that contributes to low demand for antivenom is lack of data on snakebite deaths and injuries around the world, which results in national health authorities under-estimating requirements.
Bien qu'efficace, le sérum antivenimeux dérivé du cheval est coûteux à produire et comporte un risque de réactions allergiques graves.	While effective, horse-derived antivenom is costly to produce and carries the risk of severe allergic reactions.
Il y a un bon hôpital à Golfito, à 30 minutes du gîte, lequel a toujours du sérum antivenimeux en stock.	There is a good hospital in Golfito, a 30-minute drive from the lodge.
Le sérum antivenimeux d'origine animale peut sauver la vie, mais il contient des anticorps sans rapport avec les serpents et peuvent déclencher des réactions indésirables dans le système immunitaire humain, ce qui entraîne une maladie dite du sérum ou un choc anaphylactique.	While animal-derived antivenom serum can be life-saving, it carries antibodies that have nothing to do with snakes and can trigger adverse reactions in the human immune system resulting in so-called serum sickness or anaphylactic shock.
La relation de morsures de serpents après des inondations, ou la découverte de patients présentant des séquelles de poliomyélite, incitaient invariablement un gouvernement à solliciter officiellement l'envoi de sérum antivénimeux particulier ou de vaccin contre la poliomyélite.	Rumors of increase in snake-bites after flooding, or the discovery of patients with residual poliomyelitis would, for example, lead invariably to an official government request for scarce antivenom or polio vaccine.