séquestrer

to confine illegally

Il a été séquestré, menacé et torturé pendant plus de 24 heures.	For more than 24 hours he was held captive, threatened and tortured.
Tu crois qu'ils l'ont séquestré ici ?	You think they kept him down here?
De toute façon, je suis venu te dire que le jury a été séquestré.	Anyway, I came down to tell you that the jury's been sequestered.
Au total, durant 10 jours, le directeur général du FMI a été séquestré.	The IMF Managing Director was held in confinement for 10 days.
Les compensations représentent une tonne d'équivalent dioxyde de carbone (CO2e) éliminé ou séquestré dans l'atmosphère.	Offsets represent one metric ton of carbon dioxide equivalent (CO2e) that has been eliminated or sequestered from the atmosphere.
Quand Esther vous a séquestré, vous a-t-elle donné une idée de pourquoi elle fait tout ça ?	When Esther held you captive, did she give you any idea why she's doing all this?
On vous a amenée ici pour personnifier quelqu’un, et ce quelqu’un est séquestré dans cette chambre.	You have been brought there to personate someone, and the real person is imprisoned in this chamber.
Alfredo López, l'un de ses principaux animateurs, avait été séquestré par l'armée et la police le 12 août 2009.	Alfredo López, one of its leading figures, was held by the army and police on 12 August 2009.
J'ai besoin qu'il soit, euh, séquestré le temps que je puisse remettre les choses dans l'ordre.	I need him, uh, sequestered for a spell while I get a few things in order.
Dimanche 28 juin, le président du Honduras Manuel Zelaya a été séquestré puis expulsé du pays par les militaires.	On Sunday 28 June Manuel Zelaya, President of Honduras, was sequestrated then expelled by the army.
Il est présumé que Adalberto Soba a été séquestré de la même manière à la fin du septembre 1976 à Buenos Aires.	It is also thought that Adalberto Soba was kidnapped towards the end of September 1976 in Buenos Aires.
Le Président de la Banque du Guatemala a été séquestré en février et libéré au bout de trois jours de captivité.	The President of the Bank of Guatemala was abducted in February, held for three days and then released.
Voici 6 semaines déjà, le dimanche 28 juin, le président du Honduras Manuel Zelaya a été séquestré puis expulsé du pays par les militaires.	On Sunday 28 June Manuel Zelaya, President of Honduras, was sequestrated then expelled by the army.
À ces noms doivent s'ajouter ceux de défenseurs des droits de l'homme, comme Walter Tróchez, séquestré et assassiné au mois de décembre.	To this list must be added human rights activists such as Walter Tróchez, who was kidnapped and murdered in December.
Les autorités locales du sud du Darfour ont envoyé des échantillons de sucre, séquestré voici deux mois, pour effectuer des tests à Khartoum.	South Darfur authorities sent samples of the sugar, they seized two months ago, to Khartoum to be tested.
Dans ce contexte, je voudrais rappeler que M. Arjan Erkel, un des employés de Médecins Sans Frontières, est séquestré depuis des mois.	In this context, I would like to point out that Mr Arjan Erkel, an employee of Médecins sans Frontières, was kidnapped months ago.
Le 2 mai 1992, un groupe de quinze à vingt-cinq hommes armés, la plupart d’entre eux dans des uniformes ont été séquestré.	On 2 May 1992, a group between fifteen and twenty five armed people, most of them in military uniforms, entered the locality El Santa.
Pendant sa visite de mai 1994, la CIDH a reçu le témoignage des membres de la famille d'un enfant de quatre ans qui avait été séquestré en mars 1994.	During its visit in May 1994, the IACHR received the testimony of members of the family of a four year-old boy who had been kidnapped in March 1994.
En dépit des campagnes mensongères systématiques orchestrées contre notre pays durant un demi-siècle, le peuple des États-Unis a appuyé le renvoi dans sa famille du petit Cubain séquestré en 1999.	Despite the systematic, slanderous campaigns launched against our country over half a century, the U.S. people supported the return to his family of a Cuban child kidnapped in 1999.
Néanmoins, le carbone séquestré de l’atmosphère par les plantes et stocké dans la biomasse représente une valeur car il fournit à l’humanité au moins un service clé : il atténue le changement climatique néfaste.	Instead, carbon sequestered from the atmosphere by plants and stored in biomass has value because it provides humanity with at least one key service: mitigation of damaging climate change.