sémiologie

Dictionary
Examples

J'ai besoin de ton opinion en matière de sémiologie.	I need your opinion on a matter of semiotics.
Cette stratégie est à l'homéopathie, ce que la sémiologie est à la Clinique, ce qui n'est pas peu dire.	This strategy is to the homeopath, what semiology is to the clinician.
Lié à une sémiologie précise qui précède et guide le choix technique du kinésithérapeute, le bilan kinésithérapeutique spécifique établit un processus d'évaluation de l'obstruction bronchique complémentaire du diagnostic médical.	When linked to a precise semiology that preceedes and guides the physiotherapic technical choice, the specific assessment builds an evaluation process of bronchial obstruction, that complements the medical diagnosis.
Pour chacun de nous, la relation entre un signe et un objet génère un sens bien défini, est lié aux effets, mémoires, expériences, et fait partie d’une telle sémiologie.	For each of us, the relation between a sign and an object has a definite sense, is linked to affects, memories, experiences that have to do with such semiosis.
Puisque le document de Recherches Philosophiques est presqu’entièrement dédié à la question du langage et de la significaition, nous ne pouvons le passer sous silence quand nous traitons de la sémiologie de la lecture.	Since Philosophical Investigations is almost entirely devoted to the question of language and of meaning, we cannot overlook it when dealing with the semiosis of reading.
L’interprétant – la pensée qui interprète un signe - peut à son tour devenir un signe et générer par abduction d’autres objets et d’autres interprétants, ce qui nous procure, comme nous le verrons, une sémiologie sans limite.	The interpretant - the thought interpreting a sign - can in turn become a sign, and abductively generate other objects and other interpretants, which allows, as we shall see, unlimited semiosis.
Certains maintiennent que la sémiologie est illimitée.	Some maintain that semiosis is unlimited.
Cette conception est très importante parce qu’elle apporte de la dynamique à la sémiologie.	That is very important because it gives dynamics to semiosis.
Grâce à Peirce la sémiologie à gagné une dimension affective qui, même subjective, n’est pas du tout arbitraire pour un individu.	Through Peirce semiosis gains an affective dimension which, although subjective, for the subject is not arbitrary at all.
Même si la linguistique constitue un de plusieurs systèmes de signes pris en considération par la sémiologie, elle est considérée comme le système de référence pour tous les autres.	Even if linguistics is one of many sign systems considered by semiology, it is considered as the reference system for all others.
Par le biais de l’étude de la sémiologie, les participants analysent le monde de la communication verbale et non verbale, en apprenant à prendre des gestes simples pour les transformer en conversations promotionnelles influentes.	Via the study of semiotics participants analyse the world of verbal and non-verbal communication, learning how to take simple gestures and turn them into influential promotional conversations.
La traduction – le processus même qui caractérise la lecture et, dans les étapes suivantes, l’évolution du texte lu – constitue un lien fondamental de la sémiologie, ou de la traduction des signes.	Translation - the very process characterizing reading and, in the following phases, the evolution of the material read - is a fundamental link of semiosis, or sign translation.
Pour citer un exemple : la mesure dans laquelle le maniement du vocabulaire complexe de la sémiologie structurelle a contribué à faire ressortir les valeurs de Guerre et Paix est une question qui, aujourd'hui encore, reste à débattre.	For example, the extent to which the complex vocabulary of structural semiology throws light on the meaning of War and Peace is a question we should be considering, even today.
Cette théorie – à la base de la sémiologie et du Structuralisme – explique la différence entre les codes naturels, mais elle implique qu’il y ait de la consistence dans la relation de signification entre les orateurs qui utilisent un même code.	This theory - at the basis of semiology and Structuralism - explains the difference between natural codes, but it implies consistency in the signification relation among speakers of the same code.
Certains chercheurs estiment que la sémiologie devrait faire partie de l'étude de la langue.	Some scholars believe that semiology should be part of the study of language.