sélectionner

to select

Et ils sélectionneront uniquement les producteurs qui se conforment aux normes européennes.	And they will select only those producers who meet European standards.
Il est nécessaire d’établir un cadre transparent dans lequel les délégations sélectionneront les bons projets.	A transparent framework is required within which the delegations select the right projects.
Des experts indépendants sélectionneront les projets les plus performants dans chaque pays, puis au niveau international.	Independent experts will select the best projects either internationally and in each country.
Elles sélectionneront d'une façon loyale et non discriminatoire les fournisseurs admis à participer à ces procédures.	They shall select the suppliers to participate in the procedure in a fair and non-discriminatory manner.
Les clients sélectionneront également vers le haut la viande de crabe des lieux habituellement le jour après la commande.	Customers will also pick up the crabmeat from the premises usually the day after ordering.
Elles sélectionneront, mettront en oeuvre et financeront conjointement tous les projets relevant des activités de coopération visées au paragraphe 1.	They shall jointly select, implement and fund all projects falling within the category of cooperative activities referred to in paragraph 1.
Les étudiants sélectionneront les citations les plus profondes et inséreront la citation dans le texte ci-dessous.	Students will select the quotes that they found to be the most profound and insert the quote in the text below the storyboard.
Cette liste sera communiquée à tous les départements qui sélectionneront et contacteront directement, et uniquement, les candidats remplissant les conditions voulues.	The roster will be made available to all departments which will then select and directly contact suitable candidates only.
Cette liste sera communiquée à tous les départements, qui ne sélectionneront et ne contacteront directement que les candidats remplissant les conditions voulues.	The roster will be made available to all departments which will then select and directly contact suitable candidates only.
Les services seront réduits, étant donné que les concurrents potentiels sélectionneront uniquement les zones économiques rentables, ce qui implique un développement moindre du secteur.	Services will be reduced as potential competitors cherry-pick only the profitable areas of business, meaning less development in the sector.
Ces derniers, à dos de cheval, sélectionneront les meilleurs taureaux pour les arènes et effectueront également les ferrades sur les jeunes taureaux.	The latter, on horseback, will select the best bulls for the arenas and will also make the ferrades on the young bulls.
Pour cette activité, les élèves sélectionneront les personnages clés de The Hunger Games et enregistreront les traits physiques et les moments mémorables que le personnage a eu durant l'histoire.	For this activity, students will select key characters from The Hunger Games and record physical traits and memorable moments that character had during the story.
Des internautes du monde entier sélectionneront les 10 courts métrages finalistes en juin, lesquels seront ensuite projetés au festival du film de Venise fin août.	Audiences around the world will select the 10 final films in June. These will then be screened at the Venice Film Festival in late August.
On suppose que, en règle générale, les États membres sélectionneront soit l’option A, soit l’option B, mais n’appliqueront pas les deux en même temps.	As a rule, it can be assumed that Member States could select either option A or B, but would not apply both of them at the same time.
Les jurés sélectionneront le gagnant final qui se verra attribuer le titre de champion de la nutrition du Réseau du secteur privé SUN, un prix qui comprend un voyage et l’apport d’une assistance technique.	The judges will select the overall winner who will be awarded with the title of SBN Nutrition Champion, which includes a travel and technical assistance prize.
Les juges sélectionneront alors les 15 grands finalistes, qui s'envoleront vers Moutain View (Californie), pour rejoindre le siège de Google, où sera diffusée en direct la finale du concours le 23 septembre 2013.	Judges will then select the top 15 finalists, who will be flown to Google headquarters in Mountain View, Calif. for our live, final event on September 23, 2013.
Pour connecter encore plus la finale de la eLigue des champions à la véritable compétition, les huit compétiteurs sélectionneront et utiliseront des joueurs impliqués dans la phase de groupes de l'UEFA Ligue des champions.	To further connect the eChampions League Final to the real-world competition, the eight competitors will draft and use footballers involved in the UEFA Champions League Group Stage.
Les caucus sélectionneront un total de 300 participants plus 10 % de suppléants, dans l’hypothèse où une personne initialement sélectionnée serait dans l’incapacité de remplir les conditions liées à une préparation active ou de faire le déplacement à Busan.	The caucuses will select a total of 300 participants plus a ten percent alternates list in case a person originally selected is unable to fulfill the requirements of active preparation or is unable to travel to Busan.
Lorsqu'ils sélectionneront leurs candidats, les États devraient consulter leurs propres institutions des droits de l'homme et organisations de la société civile et appliquer les directives suivantes concernant les critères techniques et objectifs pour la présentation de leurs candidats :	Concludes that there is a need for the continued contribution of the Special Rapporteur to the protection, promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief;
Une fois une sélection initiale faite, les prochains clics ou boîtes de sélections, sélectionneront le même type de sous-objet.	Once an initial drill-in selection is made, further clicks or area selects will target the same type of sub-object.