sélectionner

to select

Elles varient selon les circonstances et il les sélectionnait généralement dans la Sainte Écriture ou des écrits des saints.	They varied depending on the circumstances and generally were selected from Sacred Scripture or the writings of saints.
Le Comité a constaté que le PNUE, ne disposant pas d'un tel fichier, sélectionnait les consultants sur la recommandation des départements demandeurs, qui lui soumettaient généralement les noms de trois candidats.	The Board noted that, owing to the absence of a roster, UNEP selected consultants on the recommendation of requesting departments which generally submitted the names of three candidates.
Elle était pieuse, mais son cœur était attaché à l’argent et inconsciemment, elle sélectionnait les personnes selon l’argent qu’elles possédaient.	She was observant but her heart was attached to money and she unconsciously chose people according to the money they had.
La livraison gratuite était basée sur l’option standard la moins coûteuse, et l’inscrit sélectionnait l’option la moins coûteuse pour assurer le remboursement du coût de la livraison.	Free shipping was based on the least costly standard option and the enrollee selected the least costly option to ensure shipping reimbursement.
Si un électeur sélectionnait le même candidat pour tous les choix, ou s'il votait dans la première colonne bien choisie seulement, elle compterait seulement comme première voix bien choisie simple.	If a voter picked the same candidate for all the choices, or if he voted in the First Choice column only, it would count only as a single First Choice vote.
Par exemple, nous avions des équipements pour capter toutes les émissions de télévision dans la Salle plénière et dans les salles de conférence de presse, et les numériser, après quoi un éditeur sélectionnait les segments à insérer dans les pages Web.	We had equipment to capture all the television coverage in the Plenary Hall and press-briefing areas, and digitise it, after which an editor selected the segments to go up on the Web pages.
Lors de la sélection dans le caracol de La Realidad, c’est-à-dire quand on a vu tout ce que proposaient les villages, et qu’on sélectionnait qui irait à Oventik, j’ai écouté sa chanson qui est sur le thème de la résistance.	In the selection process in the caracol of La Realidad, where we were evaluating contributions from all of the communities to select which ones would go to Oventik, I heard his song, which is about resistance.
Chaque année, le Blanc-Manteau sélectionnait des Krytiens prometteurs et les conviait à recevoir les enseignements des grands maîtres au Temple des Invisibles.	Each year the Mantle selected promising Krytan citizens to study under the Grand Masters at the Temple of the Unseen.