rustle

froissement

The wind rustles your hair while you hear waves are crashing in the distance.	Le vent bruisse dans vos cheveux tandis que vous entendez les vagues se briser au loin.
Leaves display wonderful colors, the wind rustles through the reed and nature becomes quiet.	Les feuilles se parent de leurs plus belles couleurs, le vent souffle à travers les roseaux et la nature se met en repos.
Xena is about to respond when a cloth at the back of the room rustles and Queen Gabrielle steps through.	Xena est sur le point de répondre quand une tenture au fond de la pièce bruisse et la Reine Gabrielle entre.
So the default position is just: Believe all patterns are real—All rustles in the grass are dangerous predators and not just the wind.	Donc l'approche par défaut est simplement "croire que tous les modèles sont réels." "Tous les bruits dans l'herbe sont des dangereux prédateurs et pas simplement le vent."
No, I like it when it rustles in the oak trees by the river bank.	J'aime entendre le bruissement du feuillage au bord du fleuve.
In addition, the money rustles so nicely and we would have reasonable ongoing support for a very interesting product.	Le bruit du froissement de la monnaie est tellement agréable et nous pourrions ainsi soutenir valablement un produit très intéressant.
No, I like it when it rustles in the oak trees by the river bank.	- Non, M. Schubert. Restons ici. J'aime entendre le bruissement du feuillage au bord du fleuve.
The grounds of the Shinto Shrine are filled with numerous trees over 500 years old and the sacred keyaki tree rustles in the wind.	Les terres du sanctuaire Shinto sont jonchées de nombreux arbres vieux de plus de 500 ans. Les feuilles de l’arbre keyaki sacré, quant à elles, bruissent dans le vent.