rustine

Dictionary
Examples

Une suggestion de correction, ou même une rustine, si vous en avez.	A suggested fix, or even a patch, if you have one.
Cette rustine n'est pas aussi résistante que le reste de la navette.	This patch is not as strong as the rest of the ship.
Mettons une rustine.	So, now, let's go and figure it out.
Une rustine.	I need to get a patch in now.
Mettons une rustine.	Now let's make it right.
Le paquet a été abandonné par ses auteurs et il n'existe pas de nouvelle version dans laquelle la rustine peut être intégrée.	The package has been abandoned by the original authors and there will be no new releases into which the patch could be merged.
La société Research in Motion (RIM), qui fabrique le BlackBerry, avait mis le public en garde à ce moment au sujet de la rustine d'espionnage.	Research in Motion (RIM), the maker of BlackBerry, warned the public at the time about the spyware patch.
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai remarqué que votre pneu arrière droit était un peu à plat, donc j'ai mis une rustine, et je gonflé pour vous.	I hope you don't mind, but I noticed that your right rear tire was a little flat, so I patched it, and I inflated it for you.
Le pneu est crevé. Je vais le réparer avec une rustine.	The tire is flat. I'll fix it with a patch.
Ils ont réparé la déchirure du radeau avec une rustine en vinyle.	They fixed the tear in the raft with a vinyl patch.
Vous pouvez mettre une rustine sur le pneu au lieu d'en acheter un nouveau.	You can put a patch on the tire instead of buying a new one.
Le mécanicien a mis une rustine sur le pneu arrière de ma voiture après qu'il ait éclaté cet après-midi.	The mechanic put a patch on my back tire after it blew out this afternoon.
Nous pourrions vous envoyer un patch (une rustine) pour corriger un bogue afin que vous puissiez nous aider à tester la correction et ainsi assurer sa qualité.	We may send you a patch for a bug so that you can help us test the fix and ensure its quality.
Le mainteneur du paquet Fink est très occupé et n'a pas le temps de renvoyer la rustine et des explications détaillées aux mainteneurs situés en amont.	The Fink package maintainer is very busy and doesn't have the time to send the patch and accompanying explanations to the upstream maintainers.
Les utilisateurs qui ont déjà installé le fichier X11-2.1.0.1.pkg et/ou la rustine Xquartz-1.3.0-apple-fink depuis macosxforge.org doivent faire une mise à jour vers la version 2.1.1 ou une version plus récente, pour que Fink fonctionne correctement.	Users who have already applied the X11-2.1.0.1.pkg and/or the patched Xquartz-1.3.0-apple-fink file from macosxforge.org should upgrade to 2.1.1 or greater for Fink to work properly.