ruisseler

to stream

La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.	A waterfall of sweat began to pour down my face.
D'autres pensées peuvent ruisseler dans votre esprit.	Other thoughts may stream into your mind.
Laisser l’eau ruisseler de l’échantillon dans le collecteur.	Allow the water to trickle from the sample into the collector.
Il sentit les secousses mécaniques qui agitaient la chair et vit le poison ruisseler de la peau.	He felt the mechanical twitching in the flesh and saw the poison running off the skin.
Self-cleaning est une application qui utilise un revêtement spécial sur le verre qui permet à l’eau de ruisseler.	Self-cleaning is an application on glass with a special coating that has been deposited to activate the hydrophilic action.
Avant d’atteindre les racines, l’eau peut ruisseler sur la surface, évaporer dans l’atmosphère ou simplement ne pas mouiller là où il faut.	Before reaching plant roots water tends to run over the surface where it evaporates or it simply fails to reach the required areas in the soil.
Apportons-nous à la messe nos questionnements, nos problèmes, nos coeurs à cet autel pour demander au Seigneur que son amour puisse ruisseler sur notre vie ?	Do we bring our questions, our problems, our hearts to that altar to ask the Lord that his love may be poured down into our lives?
Quand il commencera à appliquer l'Amour, les barrières de son esprit seront ouvertes et la connaissance des âges passés, aussi bien que la connaissance du présent et du futur, commencera à ruisseler dans lui naturellement.	When he begins to apply Love, the gates of his mind will be opened and the knowledge of past ages, as well as the knowledge of the present and the future, will begin to stream into him naturally.
Le système dénommé meskat permet à l'eau de ruisseler à la superficie, grâce à la formation d'un impluvium, jusqu'à la zone où sont plantés les arbres, appelée mankaa, où celle-ci est retenue jusqu'au moment de son infiltration.	In the meskat runoff harvesting system, a catchment area or impluvium is used to generate runoff which is carried towards the cropping area, known as mankaa, where it is held until it infiltrates the soil.
L'homme cria... et je sentis son sang ruisseler sur mon corps.	The man screamed and I felt his blood running down my body.
Je pouvais sentir le côté de mon visage s'engourdir et ruisseler de sang.	I could feel the side of my face going slack and wet.
Battre le mélange avec un mélangeur, Volem ruisseler demi tasse d'huile végétale.	Beating the mixture with a mixer, volem it trickle half cup vegetable oil.
Laisser l’eau ruisseler de l’échantillon dans le collecteur.	Each annual work programme shall implement the objectives set out in this Regulation and shall set out in detail:
Laisser l’eau ruisseler de l’échantillon dans le collecteur.	Pilot projects and preparatory actions
En particulier, si la palette se déplace dans le sens du jet d'eau et moitié moins vite, l'eau perd alors toute vitesse (en négligeant le frottement) et ne fait que ruisseler hors de la palette en mouvement.	In particular, if the water overtakes a vane moving at half its speed, then (neglecting friction) it loses all its velocity and just dribbles out of the moving vane.