ruffle

ébouriffer

Gonna ask him to stop ruffling my hair.	Et aussi d'arrêter d'ébouriffer mes cheveux.
Gonna ask him to stop ruffling my hair.	D'arrêter de m'ébouriffer les cheveux.
Pardon my language, but I have had it with you ruffling my petticoats.	Passe-moi l'expression, mais tu me tapes sur le système.
Cholesterol also has a role in macropinocytosis, as it is vital for the recruitment of Rac1 to membrane ruffling sites.	Le cholestérol a également un rôle dans le macropinocytosis, car il est indispensable pour le recrutement de Rac1 à la membrane hérissant des sites.
The total area of the park is 46 000 square metres - a huge and unique amusement park, nestling gardens and restless ruffling waters.	La superficie totale du parc est de 46 000 mètres carrés - un immense parc d’attractions exceptionnel, des jardins nichés et des eaux agitées ébouriffantes.
Often, when it rains, the hoatzin expose themselves to the rain opening the wings and ruffling the feathers, then dry up turning the back to the sun and stretching the flight feathers.	Souvent, lorsqu’il pleut les hoazins s’exposent à la pluie ouvrant les ailes et ébouriffant les plumes, puis se font sécher tournant le dos au soleil, étendant leurs rémiges.
The coast of Maine in summer is a place of pure relaxation, with flags ruffling lightly in the breeze and the Atlantic swell slumping onto sandy beaches and rugged cliffs.	La côte du Maine en été est un lieu de pure détente, avec des drapeaux qui ondulent légèrement dans la brise et la houle de l'Atlantique qui se déverse sur des plages de sable et des falaises abruptes.
In order to replicate the fragile venations of the blossom, plissé was used in some of the dresses, providing an especially fine structured ruffling of the material.	Afin de reproduire les nervures fragiles de la fleur, du plissé a été utilisé pour quelques robes, permettant d'obtenir un froissé particulièrement fin du tissu.
As a reward for his obedience, Paris has been authorized to start soon a war in Mali. The announcement of this new colonial expedition was made without ruffling any feathers in Parliament.	En récompense de son obéissance, Paris a été autorisé à faire prochainement la guerre au Mali, sans que l’annonce de cette nouvelle expédition coloniale suscite la moindre protestation au parlement.