row

rangée

We have rowed in all kinds of weather.	Nous avons ramé dans toutes sortes de conditions météorologiques.
She sat back as Edgar rowed and Gavven steered their dinghy toward Jace.	Elle se rassit tandis qu'Edgar ramait et que Gavven les dirigeait vers Jace.
Dawn Landes: Tori made these videos as she rowed.	Tori a fait ces vidéos pendant son périple.
More people have climbed Mount Everest than have rowed the Atlantic!	Il y a plus de gens qui ont gravi l’Everest que traversé l’Atlantique à la rame !
So, in order to reassure them, Branko rowed a boat under the bridge during the test loads.	Ainsi, afin de les rassurer, Branko a ramé sur un bateau sous le pont pendant les charges d'essai.
At this point, she'd rowed over 200,000 strokes, fighting the current and the wind.	A ce point, elle avait donné plus de 200 000 coups de rame, luttant contre le courant et le vent.
We rowed into the water, and I could see the other side was clouds and a light.	Nous avons ramé dans l'eau, et je pouvais voir l'autre côté qui était avec des nuages et une lumière.
Arriving in Duc Dock, take a 1-hour boat trip - rowed by local people on the stream named Yen.	En arrivant à Duc Dock, prenez une heure de bateau - ramé par la population locale sur le ruisseau nommé Yen.
If your board is double rowed, the first row should always contain the pedals that are switched most frequently.	Si votre pédalier est à double rangée, la première rangée doit toujours contenir les pédales les plus fréquemment utilisées.
We rowed back to the shore I had started on and there was a man standing there.	Nous avons ramé vers le rivage sur lequel tout avait commencé et il y avait un homme qui se tenait là.
An Amerindian rowed in front, a nun and a little girl sat in the middle, and the responsible guide was at the rear.	Un Amérindien avironne à l’avant, une sœur et une fillette prennent place au milieu et, à l’arrière, le guide responsable.
He had a little boat, and he rowed about quite quietly on the lake; for lake it was, wide and deep and deadly cold.	Il avait une petite barque, et il se promenait silencieusement sur le lac ; car c’était bien un lac, large, profond et mortellement froid.
It was to the Porto di Lido that the Doge was rowed annually to cast a gold ring into the sea in symbolic marriage each spring.	C'était au Lido di Porto que le Doge a été ramé chaque année de jeter un anneau d'or dans la mer en mariage symbolique à chaque printemps.
A passenger is rowed ashore, boats go to and fro, the anchor is weighed, and with a loud burst from the siren we continue upon our way.	Un passager est ramé à terre, les bateaux vont en avant et en arrière, l'ancre est pesée, et avec un éclat fort de la sirène nous continuons sur notre manière.
I don't know you, but this guy is off the boat and rowed to the middle of the ocean in search of a signal to talk to you.	Je ne te connais pas, mais ton gars a quitté le navire et traversé la moitié de l'océan à la rame à la recherche de couverture pour te parler.
Lina began life as the hobby of a retired train driver who rowed passengers back and forth in a skiff (a light rowing boat, typically designed for one person).	Lina a vu le jour en tant que loisir d’un conducteur de train retraité, qui transportait les passagers à bout de rames d’une rive à l’autre sur une petite embarcation appelée skiff (un petit canot typiquement conçu pour une personne).
The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.	Il y avait entre autres une épreuve de natation et une épreuve à la rame - même si, malheureusement, il était d'usage de donner un pourboire au jeune homme qui tenait les rames pour qu'il rame à la place de l'aspirant marin.
My friends rowed over who had the better car.	Mes amis se sont disputés pour savoir qui avait la meilleure voiture.
They rowed the boat toward shore, praying they would survive.	Ils ont ramé le bateau vers le rivage, priant pour leur survie.
The oarsmen rowed in unison with slow strokes.	Les rameurs ramaient à l’unisson avec des coups de rame lents.