rouler

to roll

Puis il rebondit sur la moquette et roula sous le lit.	Then he bounced on the carpet and rolled under the bed.
Comme d’habitude, Lolidragon roula des yeux et commença son explication.	As usual, Lolidragon rolled her eyes and began to explain.
Puis il roula une pierre contre l’entrée du tombeau.	Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
Cependant l’auto roula déjà selon la rue Petrovka.	But the car rode in the street Petrovka already.
Puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.	Then he rolled a huge stone across the entrance to the tomb and departed.
Puis il roula une grande pierre à l’entrée du tombeau et s’en alla.	Then he rolled a huge stone across the entrance to the tomb and departed.
Puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.	And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away.
Inès roula des yeux, hocha la tête lentement d'un côté, puis de l'autre.	Ines rolled her eyes, shook her head gently to one side, then to the other.
De ce tube roula une sphère grise et brillante, qui ensuite tomba vers le sol.	From this tube a grey and shiny sphere rolled, it then fell towards the ground.
Mais un jour, le caillou perdit sa vigilance et roula au fond de l'abîme.	But one day the pebble lost vigilance and rolled down to the bottom of the abyss.
Alena roula pour s’écarter du carnage, et Hal fut à son côté en un instant.	Alena rolled away from the fray, and Hal was at her side in an instant.
Mais un jour, le caillou perdit sa vigilance et roula au fond de l’abîme.	But one day the pebble lost vigilance and rolled down to the bottom of the abyss.
Elle roula des yeux.	She rolled her eyes.
Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.	And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away.
Puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla.	He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
Il roula des yeux.	He rolled his eyes.
Puis il roula une grande pierre à l’entrée du tombeau et s’en alla.	He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
Un après-midi où il était seul à la maison avec les domestiques, il sauta par la fenêtre de la cuisine, roula par terre et s’échappa.	One afternoon when he was alone in the House with servants, he jumped through the window of the kitchen, rolled down and escaped.
Et quand le Béni du Ciel eut trépassé, simultanément avec son Parinibbâna se produisit un terrible tremblement de terre, épouvantable et abasourdissant, et le tonnerre roula à travers les cieux.	And when the Blessed One had passed away, simultaneously with his Parinibbana there came a tremendous earthquake, dreadful and astounding, and the thunders rolled across the heavens.
Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel, s'approcha, roula la pierre, et s'assit dessus.	There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.