rouler

to roll

À Son ordre, des mains invisibles auraient roulé la pierre.	At His bidding, invisible hands would have removed the stone.
Le type 444 peut être roulé à de diverses humeurs.	Type 444 can be rolled to various tempers.
Nous avons roulé pendant cinq ans sur le Varsovie-Vienne en ligne.	We rode for five years on the Warsaw-Vienna line.
C'était l'ange qui avait roulé la pierre.	It was the angel who had rolled away the stone.
Empilage d'un matériau soudable roulé sur la surface du toit.	Stacking of rolled weldable material on the surface of the roof.
Je n'ai jamais été aussi roulé de toute ma vie !	I have never been so snowed in my entire life!
Les camions ont roulé longtemps, jusqu'à la nuit.	The trucks ran a long time, until the night.
J'ai roulé mes yeux plus d'une fois au cours de cette blague.	I've rolled my eyes many a time over this joke.
Elle sait que tu es vulnérable, et elle t'a roulé.	She knows you're vulnerable, and she pulled a number on you.
T'as peut-être roulé les autres, mais pas moi.	You might have all the others fooled, but not me.
Il est plus commode d'utiliser l'isolation roulé.	It is more convenient to use rolled insulation.
Mais quand ils découvriront qu'on les a roulé ?	But when they find out that they've been duped?
J'ai roulé dans Kyoto et dans Nara avec mon frère.	I cycled, together with my brother, to Kyoto and Nara.
Chaque morceau est roulé dans un gâteau mince de la taille d'une soucoupe.	Each piece is rolled into a thin cake the size of a saucer.
Hé, sur quelle sorte de biscuits t'as roulé ?	Hey, what kind of crackers did you run over?
C'est donc possible que j'aie roulé trop vite et...	So, it's possible that I was going too fast and...
L'acier inoxydable 441 roulé plat possède la qualité magnétique en toutes les conditions.	The 441 flat rolled stainless steel possesses magnetic quality in all conditions.
Un champ roulé avec pommes de terre cuites, pommes de terre et salades Merquén.	A field rolled with cooked potatoes, potatoes and salads Merquén.
Après ça, j'ai roulé pendant un moment.	After that, I just drove around for a while.
On n'a pas roulé sur cette allée depuis longtemps.	Nobody's driven on this driveway for a long time, either.