rotten luck

Translator
Examples

Of circumstance, class, lack of opportunity, simple rotten luck.	De circonstances, de classe, manque d'opportunités, une malchance.
That's rotten luck, isn't it?	C'est pas de bol.
We lost again in the last minute of the game. What rotten luck we have!	Nous avons encore perdu dans la dernière minute du match. Quelle malchance incroyable nous avons !
That's all this boat needs... another piece of rotten luck.	C'est bien ce dont ce bateau a besoin... encore un coup de chance pourri.
He just had the rotten luck of being born in the wrong century.	Son problème, c'est juste qu'il s'est gouré de siècle.
Yeah, we sure had rotten luck.	On a vraiment eu la déveine.
That's rotten luck, isn't it?	Pas de bol, n'est-ce pas ?
Yeah, we sure had rotten luck.	On n'a pas eu de chance.
Yeah, we sure had rotten luck.	Nous n'avons pas eu de chance.
That's rotten luck, isn't it?	Pas de chance, hein ?
Yeah, we sure had rotten luck.	On a joué de malchance.
That's rotten luck, isn't it?	Dommage, hein ?
That's rotten luck, isn't it?	C'est bien ma veine !
That would be truly rotten luck for my wife who just needs a little bit of your help.	Ma femme n'a pas beaucoup de chance et elle a besoin de votre aide.
Just our rotten luck.	Pas de chance !
That's rotten luck, isn't it?	Quelle malchance !
More rotten luck for Latvala, who went to Argentina determined to end his run of two no-scores.	Toujours plus de poisse pour Latvala, pourtant venu en Argentine avec l'envie d'arrêter sa série de deux rallyes sans point.
Yeah, we sure had rotten luck.	Pas de chance.
That's rotten luck, isn't it?	Sacrée malchance.
That's rotten luck, isn't it?	Quelle veine !