rope

corde

Maybe one of the other girls roped you into it.	Peut être une des autres filles t'a entraîné là dedans.
I have no idea how Tamara roped me into this, but, um...	Je ne sais pas comment Tamara m'a entraîné là-dedans, mais...
Maybe she roped him to the bottom of her truck and split.	Peut-être qu'elle l'a attachée sous son véhicule et qu'ils ont rompu.
Where's your seed from the last couple you roped?	Où sont tes gains des arnaques précédentes ?
How do we get roped into this?	Comment on s'est fichues là-dedans ?
A fall here, if you weren't roped in, would be 5,000 feet down.	Une chute ici, si vous n'etiez pas encordé, serait une chute de 1500 mètres.
How do we get roped into this?	Comment on a pu se laisser avoir ?
Well, he roped me into this.	Ben, c'est lui qui m'a entraîné là-dedans.
How can one of us get that roped in by one of them?	Comment un des nôtres peut s'être laissé embringuer par un des leurs ?
That case that I roped you into, I don't think it's going anywhere.	Cette affaire que je t'ai refilée n'aboutira à rien.
Oh, my wife roped me into this yesterday.	Ma femme m'a embarqué là-dedans.
I was just using that as a line to keep from getting roped in.	C'était pour éviter qu'on me passe la corde au cou.
You don't have to be roped together.	Plus besoin de s'attacher l'un à l'autre.
See, it's nothing... just Paul met this guy, and I got roped into it.	Non. Ce n'est rien... Paul a rencontré ce gars, et je me suis retrouvée dedans.
How'd you get roped into that?	Comment tu t'es fait avoir ?
It's this thing I got roped into, darling.	Je me suis laissé convaincre, chérie...
Well, I'm doing my best to be roped.	Je fais tout pour l'être.
My sister's boyfriend decided not to come, so I got roped into it.	Le petit ami de ma sœur a décidé de ne pas venir, j'ai été forcé d'y aller.
My sister's boyfriend decided not to come, so I got roped into it.	Le petit ami de ma soeur a décidé de ne pas venir, j'ai été forcé d'y aller.
This means a smaller work area need be roped off and work proceeds more quickly.	Ceci implique une réduction du périmètre de sécurité et le travail avance plus rapidement.