roost

juchoir

Consider placing a roosting box in your backyard during winter months.	Envisagez de placer un perchoir avec une boîte dans votre jardin pendant les mois d'hiver.
There were pigeons roosting in the dish.	Il y avait des pigeons perchés sur l'antenne.
They are roosting here on their long way to the far north of Scandinavia and even Siberia.	Elles font halte ici sur leur longue route vers le nord de la Scandinavie et même de la Sibérie.
So I study roosting associations in bats, and this is what it looks like.	J'ai donc étudié la façon dont elles se regroupent en se perchant, et voici à quoi ça ressemble.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.	Les perchoirs sont particulièrement importants pour leur bien-être et devraient être disponibles à plusieurs hauteurs, pour faciliter les comportements normaux comme se nourrir et se percher.
A door leads to the master bedroom, which has a 150 x 190 bed, wardrobe, table, dresser with mirror, chair and night roosting.	Une porte mène à la chambre principale, qui dispose d’un lit de 150 x 190, placard, table de chevet, commode avec miroir, chaise et nuit cintre.
Especially during the establishment of groups, birds should also be briefly observed during dark periods to confirm that all individuals are roosting.	Pendant l'établissement des groupes sur les perchoirs en particulier, les oiseaux devraient également être observés brièvement pendant les périodes d'obscurité pour s'assurer que tous les individus sont perchés.
The area is reputed for the large number and variety of wildlife, especially birds, and is an important roosting site for herons and egrets.	La région est réputée pour le grand nombre et la diversité de la faune sauvage, en particulier des oiseaux et c’est un site de perchage important pour les hérons et les aigrettes.
Concentration (c) site used for staging or roosting or migration stop/over or for moulting outside the breeding grounds and excluding wintering.	Concentration (c) l’espèce utilise le site comme étape ou comme perchoir, ou lors de la migration ou de la mue, hors des aires de reproduction (à l’exclusion de l’hivernage)
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.	Dans leur habitat naturel, les pigeons se rencontrent habituellement par couples ou en troupes pouvant compter de nombreux individus qui s'alimentent et se perchent ensemble, mais ils défendent les zones de perchoirs et les aires de nidification.
To understand this system, we built a computer model of roosting, based on simple, individual rules, and simulated thousands and thousands of days in the virtual bat colony.	Pour comprendre ce système, nous avons créé un modèle informatique de nichoir basé sur des règles simples et individuelles, et nous avons simulé des milliers et des milliers de journées de une colonie virtuelle de chauves-souris.
Especially during the establishment of groups, birds should also be briefly observed during dark periods to confirm that all individuals are roosting.	Il convient de prendre en considération les maladies figurant à l'annexe IV, partie II, de la directive COM(2005)362 du Conseil [3], afin de garantir une transition efficace vers la nouvelle législation communautaire en matière de santé des animaux aquatiques.
As the sun sets, we make our way to the edge of the lake to conclude our walk with a brief halt to stare and enjoy the tranquil stillness of the water and the sound of roosting birds.	Au coucher du soleil, nous nous dirigeons vers le bord du lac pour terminer notre promenade par une brève halte pour observer et profiter du calme de l’eau et du bruit des oiseaux qui se reposent.
Due to its closeness to the traditional migration flyway along the river Tisza, it is not only an important nesting site for birds but also a roosting and feeding place used frequently during the migration.	Compte tenu de sa proximité à la voie de migration traditionnelle le long du fleuve Tisza, le site n'est pas seulement un lieu de nidification important pour les oiseaux mais aussi un site de repos et de nourrissage fréquemment utilisé durant la migration.
I could hear the cooing of pigeons roosting in the barn.	J'entendais le roucoulement des pigeons perchés dans la grange.
Roosting flocks can grow in size until they contain thousands of birds.	Ces formations peuvent croître jusqu’à atteindre des milliers d’oiseaux.
A small island covered by willows and shrubs in one of the smaller ponds is used as a roosting place by herons.	Dans un des petits étangs, un îlot couvert de saules et d’arbustes abrite une héronnière.
It is an absolutely untouched area of the National Park that is a roosting place for Harbour Seals and thousands of waders.	C’est un secteur absolument intact du parc national et c’est un endroit de repos pour les phoques veaux-marin et des milliers d’échassiers.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.	Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE de la Commission (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.	Il importe par ailleurs que les règles relatives au bien-être animal soient appliquées de manière uniforme, en particulier parce qu’elles peuvent avoir des conséquences pour la compétitivité de certaines activités d’élevage.