ronchonner

to grouse

Tu ne peux pas ronchonner dans un moment pareil, tu comprends ?	You cannot gloss over this moment, you understand?
Tu ne peux pas ronchonner dans un moment pareil, tu comprends ? Venez !	You cannot gloss over this moment, you understand?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de ronchonner ?	Why are you so crabby?
Arrête de ronchonner.	Stop grumbling.
Florus, ton tour viendra dans une minute, alors arrête de geindre et de ronchonner !	Florus, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.
Ce serait l'occasion pour vous d'arrêter de ronchonner et de faire quelque chose, si vous savez comment.	This would be a good time for you to stop griping... and do something, if you know how.
Avec des matériaux de qualité supérieure et un processus d'oxydation, il est durable pour une utilisation à long terme et confortable pour ronchonner facile.	With superior quality material and oxidation process, it is durable for long-term use and comfortable for easy griping.
- Arrête de ronchonner.	Don't be a baby.
Ça suffit. Tu es toujours en train de ronchonner, tu parles trop.	That's enough already!
Ce soir, à l’instant où j’écris ces lignes, je fais le serment de ne plus ronchonner en prévision d’une journée dont je ne connais encore rien.	Tonight, as I write this, I promise never again to complain in anticipation of a day about which I know nothing.
OK, pour ne pas t'entendre ronchonner.	Okay, because I didn't want to listen to your bellyaching.
Tu commences aussi à ronchonner.	There's grizzle in your beard, too.
Assez, arrête de ronchonner.	All right, stop complaining.
Cesse donc de ronchonner.	Why don't you quit bellyaching?
Cesse donc de ronchonner.	Why don't you stop complaining?
Arrêtez de ronchonner.	What are you murmuring about?