rompre

to break

C’est une parole qui rompt le silence de la solitude.	He is a word which breaks the silence of loneliness.
C’est une Parole qui rompt le silence de la solitude.	He is the Word which breaks the silence of loneliness.
Maintenant, à peine quatre mois plus tard, elle rompt avec moi.	Now, barely four months later, she's breaking up with me.
Puis un camp rompt le traité, et la guerre reprend.	Then one side breaks the truce, and the war continues.
C'est ce qui arrive quand on rompt, tu sais ?	Well, that's what happens when you break up, you know?
Quel genre d'homme rompt un mariage avec un textagramme ?	What kind of man breaks up a marriage over a textagram?
Cet expert fait habituellement ou rompt le cas.	This expert usually makes or breaks the case.
Mais à partir de 1897 le jeune architecte rompt avec cet héritage.	But from 1897 on, the young architect broke with this legacy.
L'épée de la souffrance ne me rompt jamais.	The sword of the suffering never breaks to me.
Ce fait que le Baptême m’insère dans la communauté rompt mon isolement.	This fact that Baptism inserts me into community breaks my isolation.
En 1925, il rompt avec Kamenev et Staline.	In 1925, he and Kamenev broke with Stalin.
Est-ce qu'elle rompt avec lui pour toi ?	Is she breaking up with him for you?
Qu'est-ce qui se passe, si elle rompt avec toi pour moi ?	And what happens if she breaks up with you for me?
Toute chaîne se rompt à son maillon le plus faible.	Every chain always breaks at its weakest link.
L'assistant rompt le déploiement des données récupérées dans quelques étapes faciles.	The wizard breaks the deployment of recovered data into a few easy steps.
Si tu refuses, la chaîne rompt ton contrat.	If you don't, the network's prepared to terminate your contract.
C'est trés dur, quand on rompt avec sa femme.	It's really hard when you break up with your old lady.
On ne rompt pas le pain avec des étrangers.	We don't break bread with strangers.
Si tu ne rompt pas avec, t'es virée.	If you don't break up with him, you're out.
Cette position qui rompt le consensus européen est-elle loyale ?	Is this position which breaks European consensus loyal?