rompre

to break

Les frais de déconnexion sont applicables si vous rompez votre contrat.	Disconnection fees are applicable if you break your contract.
Et si vous ne rompez pas maintenant ?	And if you don't break up with him now?
Si vous rompez notre promesse, je ne le vous pardonnerai pas	If you break our promise, I won't forgive you
Ne rompez pas la paix de votre famille dans des rancunes personnelles.	Don't lose the peace of your family to personal grudges.
Ces jours où vous rompez avec quelqu'un, oubliez le laisser partir.	These days when you break up with someone, forget about letting him go.
Et si vous rompez, nous serons un de plus.	And if you rupture, we'll be one stronger.
Vous, vous rompez avec votre femme pour des lunettes d'opéra.	You, breaking up with your wife over a pair of opera glasses.
Ne rompez jamais dans le feu de l'action.	Never break up in the heat of the moment.
Mais que se passera-t-il si vous rompez ?	But what happens when you two break up?
Pourquoi vous ne rompez pas, Ray ?	Why don't you break up with her, Ray?
Donc soit vous rompez, soit l'un d'entre vous quitte l'équipe.	So either you two break up, or one of you leaves the team.
Vous rompez avec elle, n'est-ce pas ?	You're breaking up with her, aren't you?
Ne rompez pas à cause de moi.	Please, do not break up because of me.
Laissez un peu de temps passer, et puis... rompez, commencez une nouvelle vie.	Let some time go by, then break it off, start a new life.
Pour la dernière fois, rompez.	For the final time, you are dismissed.
Vous rompez avec nous ?	You're breaking up with us?
Vous rompez avec moi ?	You're breaking up with me?
- Et si vous ne rompez pas ?	And if you don't break up with him now?
Vous pliez, mais ne rompez pas.	You'll bend, but you don't break.
Alors retournez-y et rompez votre promesse.	Well, then you'd better go back out there and break your promise.