rogner

to trim

Un logo trop large sera rogné.	A logo that is too large will be cut off.
On m'a rogné les ailes pendant trop longtemps.	I've had my wings clipped for too long.
On a, encore une fois, rogné les compétences du Parlement européen.	Once again, the powers of the European Parliament have been whittled away.
Par là-même la domination du prolétariat prend un caractère rogné, faussé, déformé.	By this token the rule of the proletariat assumes an abridged, curbed, distorted character.
Chaque tableau est conçu de telle manière qu'il n'est jamais rogné par son cadre.	Every painting is made in such a way that is not cropped by the frame.
Si nous échouons, c'est parce que nous nous sommes laissés aller et avons rogné sur nos ambitions.	If we fail, it's because we grew complacent and limited our ambitions.
Je ferai par ailleurs remarquer que le monde entier a déjà rogné sur ces fonds.	Funds for this cause have already been cut back worldwide.
Le droit de veto est un privilège injuste et unilatéral qui a rogné la légitimité du Conseil.	The right of veto has been an unjust unilateral privilege that has curtailed the legitimacy of the Council.
La partie supérieure de la clôture peut être lisse ou rogné sous la forme d'un zigzag, ou vague.	The upper part of the fence can be smooth or trimmed in the form of a zigzag, or wave.
Lors de la remise de votre fichier d’impression, pensez à prévoir une bordure supplémentaire de deux millimètres sur chaque côté qui sera rogné.	When creating your print file, please make sure you leave a 2-mm bleed on each side due to be cut.
Ce montant sera davantage rogné par la hausse des cours pétroliers et par la faiblesse du dollar que par l’introduction de REACH, quelle qu’en soit la version.	That figure will be affected more by the high oil price and the low dollar than by the introduction of REACH in whatever form.
Cette situation offre de belles opportunités aux investisseurs privilégiant les actions sous-évaluées tels que nous, alors que le manque de confiance des marchés a largement rogné les valorisations en 2013.	This provides good potential opportunities for value-oriented investors like us, as valuations had generally been depressed in the past year by the lack of market confidence.
Un autre type de manucure sec et non rogné -matériel.	Another kind of dry and not edging manicure -hardware.
Je t'ai rogné l'aile, c'est tout.	I clipped your wing, that's all.
Notez que si vous avez trop rogné votre clip, les parties inappropriées sont marquées en rose.	Notice that if you have over-trimmed your clip the invalid parts are shown in pink.
Que veux-tu ? J'ai déjà rogné le script jusqu'à l'os.	I don't know what you want me to do.
Regarde-moi, Je suis seul. Ni fils, ni famille, mais impossible de m'envoler. On m'a rogné les ailes !	Look at me. I'm alone. No children, no family, but I can't fly away.
Pensez à ajouter un fond perdu d'au moins deux millimètres sur chaque côté qui sera rogné lors de la découpe.	It is important that you create a bleed of at least 2 mm on every edge that is going to be trimmed.
Nous vendons du bois de chêne séché et de chênes sauvages, épaisseur 40 mm, longueur 2m +, non rogné ou semi-fini, en chêne scié, épaisseur 50mm, séché dans le séchoir.	We sell dried wild oak timber, thickness 40 mm, length 2m +, unedged or semi-finished, sawn oak, thickness 50mm, dried in the dryer.
Nous redoutons en effet que cela engendre des conflits de compétences ; nous sommes inquiets à l'idée de voir rogné le droit de regard du Parlement européen et nous craignons qu'une telle initiative ne présente pas une réelle valeur ajoutée.	We are concerned that it could lead to conflicts over competences; we are concerned that the European Parliament's powers of scrutiny would be curtailed and we fear that it would not represent real added value.