rob

voler

All right, what's the first rule of robbing a bank?	Bien, qu'elle est la première règle pour braquer une banque ?
You planning on robbing yourself a bank or something?	Vous envisagez de voler une banque ou quelque chose ?
Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers.	Madame McGuinness a déclaré que la modulation revenait à voler les agriculteurs.
And he has nothing to do with robbing the banks, either.	Et il n'a rien à voir avec les vols de banque.
How would you guys feel about robbing a bank?	Comment vous vous sentez à l'idée de braquer une banque ?
All right, what's the first rule of robbing a bank?	La 1 ère règle pour braquer une banque ?
She came home last night, found some guy robbing her apartment.	Hier soir, elle a surpris un type qui dévalisait son appartement.
How do you feel about us robbing a bank?	Qu'est-ce que tu penses d'aller braquer une banque ?
Sir, that's like congratulating a man for not robbing a bank.	Vous complimenteriez un homme de ne pas avoir cambriolé une banque ?
And if she puts her hand in your wallet, she robbing you.	Et si elle met sa main sur ton porte-feuille, alors elle te vole.
The whole point of the meeting was to figure out who's robbing us.	L'intérêt de la réunion était de savoir qui nous a volé.
Then criminals moved to robbing trains.	Et puis les criminels sont passés aux attaques de trains.
You said robbing people was wrong.	T'as dis que voler les gens c'était mal.
Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?	Cela veut-il dire que l’Asie privera d’autres régions de leurs financements ?
That's how my dad ended up robbing Dominos.	C'est comme ça que mon père a fini par braquer une pizzeria.
And it makes us dependent, robbing our autonomy.	Elle nous rend dépendants en nous ôtant l'autonomie.
As I speak, my friends are robbing the gem depository.	Mes amis sont en train de dévaliser le dépôt de diamants.
Anyway, the penalty for grave robbing is the noose, isn't it?	Le pillage de tombe est passible de pendaison, n'est-ce pas ?
Why were you robbing the bank?	Pourquoi as-tu braqué cette banque ?
People are robbing all the time, but they do it badly.	C'est ce qui se passe, mais ils s'y prennent mal.