ritualisme

Translator
Examples

Il est en charge de l'activité du ritualisme qui est conduit à travers les temples ritualistes partout sur le globe.	He is in charge of the activity of ritualism that is conducted through the ritualistic temples all over the globe.
Les pharisiens recherchaient les honneurs par leur ritualisme scrupuleux, l’ostentation de leur culte et leurs aumônes.	The Pharisees tried to gain distinction by their exacting commitment to rituals, the showiness of their worship, and their charities.
Tant de ritualisme, tant de conditionnements, tant de lectures que personne ne voulait savoir de quoi ils parlaient.	So much of ritualism, so much of conditioning, so much of reading that nobody wanted to know what they were talking.
Et bien sur, l'objet se devait d'être magnifique et d'avoir un haut sens de ritualisme, comme mon oncle les aime.	And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism, the way my uncle likes it.
Ça ne me plait pas autant le manque de silence, les homélies très longues et parfois très moralisantes, les interminables annonces après la communion, un certain ritualisme vide, etc.	But I hate the lack of silence, the very long and sometimes very moralistic homilies, endless announcements after communion, some empty ritualism, etc.
Supposons ainsi qu’à un moment où il y avait trop de ritualisme, brahmanisme ou prêtrise et que les gens essayaient de ramener toute chose à ces rituels artificiels et tout cela, alors une incarnation devait venir sur cette terre pour corriger ces idées.	So supposing at a time when there was too much of ritualism, Brahmanism or priesthood and people were trying to take everything onto those artificial rituals and all that, an incarnation had to come on this earth to correct those ideas.
L’histoire récurrente de juifs utilisant le sang d’enfants pour le rituel de la Pâque est une conséquence symbolique de ce ritualisme.	The recurring motive of Jews using blood of children for the Passover ritual is a symbolic reply to this literalism.
Bien qu’il y ait des rituels liés à ces actes d’adoration, ils ne doivent pas être confondus avec le ritualisme ou la discipline excessive.	Though there is a ritual connected with these acts of worship, they should not be mistaken for ritualism or regimentation.
Aussi on doit tenir compte que sur l’arrière plan du ritualisme, on donne aux croyants un certain genre d'idéologie particulier au mouvement religieux : allant des Enseignements vrais de Dieu — jusqu'à la haine de l'humanité déguisée comme religion.	Besides, one should take into account that on the background of ritualism, some kind of ideology, peculiar to this religious movement, is always offered to the believers.
Ils veulent réduire le ritualisme dans la salle d'audience.	They want to reduce ritualism in the courtroom.