rig

derrick

They have rigged the system to their own advantage.	Ils ont calé le système à leur propre avantage.
But to answer your question, the entire system is rigged.	Mais pour répondre à votre question, tout le système est truqué.
Besigye and his supporters claim that the election was rigged.	M. Besigye et ses partisans affirment que l'élection a été truquée.
And, yes, the democratic game appears to be rigged.	Et, oui, le jeu démocratique semble être truqué.
In Iraq nothing is transparent, everything is rigged.	En Irak rien n'est transparent, tout est truqué.
I think she rigged the greenhouse for me!	Je pense qu'elle a piégé la serre pour moi !
And I realized if the system's rigged against me,	Et j'ai réalisé que le système se liguait contre moi.
And of course the Democrats have rigged the rules in their favor.	Et bien sûr les Démocrates ont truqué les règles en leur faveur.
And there's also the matter of the rigged cargo ship.	Et il y a aussi le problème du vaisseau cargo piégé.
But the game of life is rigged.	Mais le jeu de la vie est truqué.
We have a car rigged with a bomb.	On a une voiture piégée avec une bombe.
The front door was rigged with the explosive charge, right?	La porte d'entrée était piégée à l'explosif, hein ?
Can Cobra tell me how they were rigged.	Cobra peut-il me dire comment elles ont été truquées.
You rigged it that way to get an advantage, didn't you?	Vous l'avez truqué ainsi pour avoir l'avantage, n'est-ce pas ?
This whole competition is rigged so that you can win it.	Cette compétition est truquée pour que tu puisses gagner.
And it's rigged by the guys at the tippy top.	Mais il est biaisé par les types au sommet.
Pay to play buster, that's how this game is rigged.	Payer pour jouer au poker, c'est comme ça que ce jeu est truqué.
The elections appear to have been heavily rigged.	Les élections semblent avoir été fortement manipulées.
Mast-head rigged as a Bermudan Ketch Cutter.	Mast-head truqué comme Bermudan Ketch Cutter.
Moreover, he argues that the elections were rigged.	Il affirme en outre que lesdites élections étaient truquées.