rift

The evolution of international relations proceeds via revolution and rift.	L’évolution des relations internationales procède de révolutions et de ruptures.
An alternate reality, through a rift in time and space.	D'une réalité alternative, par une faille dans le temps et l'espace.
No, that was an actual rift, and it still is.	Non, ça c'était un réel désaccord, et ça le reste.
Is that a species that exists near the rift?	C'est une espèce qui vit près de la faille ?
This creates a dangerous rift in global aviation security.	Ceci crée une faille dangereuse dans la sécurité de l'aviation mondiale.
The rift in the galaxy is not our fault.	Ce conflit dans la galaxie n'est pas de notre fait.
And I never meant to cause a rift in your relationship.	Et je n'ai jamais voulu causer de désaccord dans ton couple.
There's rift energy everywhere, you can do it.	L'énergie de la faille est partout, tu peux le faire.
Are you trying to create a rift between me and my daughter?	Essayerais-tu de créer un conflit entre ma fille et moi ?
There's a major rift in the family.	Il y a une division majeure dans la famille.
That rift in their team is the only reason that we escaped.	Cette fissure dans leur équipe est la seule raison de notre évasion.
The rift in the auric energy field above Congo has been sealed.	La faille dans le champ d’énergie aurique au-dessus du Congo a été scellée.
But this rift between us, I... I can't bear it.	Mais cet espace entre nous,je je ne peux pas le supporter
We've seen what comes through the rift.	Nous avons vu ce qui traverse la brèche.
All we need now Is a rift to test it on.	Tout ce qu'il nous faut c'est une faille pour le tester.
A rift will grow between these two if it hasn't already.	Un désaccord naîtra entre eux si ça n'est pas déjà le cas.
These are the people taken by the rift!	Ce sont les gens pris par la brèche.
A rift is evident between representatives of the northern and southern nations.	Un clivage est évident entre les représentants des nations du nord et du sud.
The ships energy drains into the rift before we can use it.	L'énergie part dans la fissure avant qu'on puisse même l'utiliser.
My orders are to seal the rift by this time tomorrow.	Demain à cette heure, j'ai ordre de refermer la faille.