rifle

fusil

There were no rifling marks on the bullet.	Il n'y a pas de marques caractéristiques sur la balle.
There's no rifling, so it's not very accurate.	Il n'y a pas d'éraflure, donc ce n'est pas très précis.
The rifling spins the bullet and increases the speed of its departure from the barrel.	Le fusil fait tourner la balle et augmente la vitesse de son départ du canon.
They loosen the soil by rifling through it and convert organic matter into valuable humus.	En circulant dans le sol, ils le rendent plus meuble et transforment la matière organique en précieux humus.
The rifle has special rifling inside the barrel, it is thanks to them that it received such a name.	Le fusil a des fusils spéciaux à l'intérieur du canon, c'est grâce à eux qu'il a reçu un tel nom.
Plus, it has no exposed metal that could damage sensitive rifling or crown and is solvent compatible.	De plus, il n'a pas de métal exposé qui pourrait endommager la spoliation ou de la couronne sensible et est un solvant compatible.
From the second half of the nineteenth century, guns were manufactured with rifling which gave them greater precision and range.	A partir de la seconde moitié du XIXe siècle, les pièces d'artillerie sont fabriquées avec l'âme rayée ;
This technique of rifling is quite common among the Kings of France: it has the advantage of easily designate a culprit in the case of political tension, while retrieving a beautiful treasure to the passage.	Cette technique de spoliation est assez courante chez les rois de France : elle offre l’avantage de désigner facilement un coupable en cas de tension politique, tout en récupérant un beau trésor au passage.
The fortifications of the last third of the nineteenth century are a result of the innovations that military architecture was forced to introduce to counter a new advance in artillery: rifling.	Les fortifications du dernier tiers du XIXe siècle sont la conséquence des innovations que l'architecture militaire se vit obligée d'introduire pour compenser un nouveau progrès de la technologie militaire : le rayage des âmes de canons.
Rifling Tomato slices and add to the soup.	Fouiller les tranches de tomate et ajouter à la soupe.
That's an odd question for someone who's rifling through my desk.	C'est une drôle de question pour quelqu'un qui fouille dans mon bureau.
I'm rifling through your music, and it's pretty terrible.	Je regarde tes CD et c'est vraiment pas terrible.
I don't know. Maybe it's 'cause you're rifling through his stuff.	peut-être parce que tu fouilles dans ses affaires.
Andrea, what do you think I do, go rifling through her underwear drawer?	Andrea, tu crois quoi ? Que je vais fouiller ses tiroirs ?
Stop rifling through my things.	Arrêtez de fouiller dans mes affaires.
You know what, there are laws, you can't go rifling through people's apartments.	Tu sais quoi, il y a des lois, tu peux pas fouiller chez les gens.
He reached into my purse, grabbed my wallet and started rifling through it.	Il a mis la main dans mon sac, pris mon portefeuille et commencé à le fouiller.
What exactly is going on here... for you to be rifling through a woman's belongings?	Que se passe-t-il pour que vous fouilliez le sac d'une femme ?
I guess you didn't find anything when you were rifling through my stuff earlier.	Tu n'as donc rien trouvé en fouillant ma chambre tout à l'heure ?
I don't understand why you would walk into her laundry room and start rifling through her underwear.	Je comprends pas pourquoi tu es allé dans sa buanderie pour fouiller dans ses sous-vêtements !