rifle

fusil

My box and those of my friends may have been rifled.	Mon coffre et ceux de mes amis ont sûrement été pillés.
I rifled through your stuff earlier, and it was not in there.	J'ai fouillé dans tes affaires et il n'y était pas.
The other was in an office, but he rifled through the bedroom anyway.	L'autre non. Mais il a quand même fouillé dans la chambre.
I need a list of all the clients whose boxes were rifled.	J'ai besoin de la liste des clients dont les coffres ont été dévalisés. Les clients payent pour leur anonymat.
Peter at first suggested that the grave had been rifled, that enemies had stolen the body, perhaps bribed the guards.	Pierre suggéra d’abord que le tombeau avait été violé, que des ennemis avaient volé le corps et peut-être soudoyé les gardes.
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)	considérant ce qui suit :
A burglar rifled the office looking for important papers.	Un cambrioleur a fouillé le bureau à la recherche de documents importants.
The customs agent rifled our suitcases looking for drugs.	L'agent des douanes a fouillé nos valises à la recherche de drogues.
Joe rifled a dart gun barrel for a veterinarian at the zoo.	Joe a rayé le canon d'un pistolet à fléchettes pour un vétérinaire au zoo.
Jessica rifled her husband's drawers looking for evidence of his debts.	Jessica fouillait dans les tiroirs de son mari à la recherche de preuves de ses dettes.
What are the advantages and disadvantages of a firearm with a rifled barrel?	Quels sont les avantages et les inconvénients d'une arme à feu dotée d'un canon rayé ?
They had been rifled through, tipped over, every day for a week.	Elles avaient été fouillées, reversées, chaque jour pendant une semaine.
I need a list of all the clients whose boxes were rifled.	Je veux la liste des clients dont les coffres ont été ouverts.
Looks like it's been rifled through.	On dirait qu'il a été fouillé.
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)	Pipes, y compris les têtes de pipes, fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties, n.d.a.
Just before the kingdom of Judah is established in Jerusalem, the city shall be besieged, the houses shall be rifled and women ravished.	Juste avant que le royaume de Juda ne s’établisse à Jérusalem, la ville sera assiégée, les maisons pillées et les femmes violées.
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)	Légines (Dissostichus spp.)
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)	Fusils et carabines de chasse ou de tir sportif, comportant au moins un canon rayé (à l'excl. des fusils et carabines à ressort, à air comprimé ou à gaz)
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)	Appendices de la présente déclaration
Every day, throughout the world, Browning guns, old or new, smooth-bore or rifled, perform on the range or for hunting, providing great pleasure for their owners.	Chaque jour dans le monde, des armes Browning, anciennes ou nouvelles, lisses ou rayées, performent, au tir ou à la chasse, pour le plus grand bonheur de leur propriétaire.