riff

They're also notorious for riffing off of the zeitgeist.	Ils sont également célèbres pour, vous savez, surfer sur l'air du temps.
Oh, I was just riffing.	Oh, je faisais juste un riff.
I had to do a little riffing at the end, but I was pretty convincing.	J'ai du avoir une petite conversation à la fin, mais j'étais plutôt convaincant.
Artists such as Bob Mizer constructed imagined scenes riffing off popular stereotypes and characters.	Des artistes comme Bob Mizer ont construit des scènes imaginaires qui brouillent les stéréotypes et les archétypes populaires.
Oh, I was just riffing.	C'est juste une expression.
Oh, I was just riffing.	Ce n'est qu'une façon de parler.
I'm just riffing here. But it seems to be only natural that if an alien wanted to take over the planet, it would need to seed it.	Je sais pas. J'extrapole là. Mais ça semble logique que si un alien veut envahir la Terre, il a besoin de la féconder.
Riffing on transparency, the mail is layered over the dresses designed by Raf Simons, becoming an integral part of the total look.	Tout en jeux de transparence, la maille se superpose aux longues robes imaginées par Raf Simons et devient un élément à part entière de la silhouette.
No audible brainstorming or riffing off of colleagues.	Pas de réflexion audible ou d'échange d'idées avec mes collègues.
Okay, well, I'm just riffing here, but you could start with "Hi, Owen."	Je m'avance un peu, mais tu pourrais commencer par "Salut, Owen".
I didn't realize that riffing back and forth was gonna be part of the deal.	Je ne savais pas que riffs d'avant en arrière allait être une partie de la transaction.
Oh, I was just riffing.	Je disais ça comme ça !
This kind of riffing in the business world is often called "mutual mentorship": millennial DQ for Gen X and boomer EQ.	Dans le monde des affaires, on appelle souvent ce riff « mentorat mutuel » : L'intelligence numérique vs l'intelligence émotionnelle.
The band was just riffing and came up with a tune that has since become iconic.	Le groupe était simplement en train de jouer des riffs lorsqu'il a trouvé une mélodie qui est depuis devenue emblématique.