ricaner

to snigger

J'ai eu une intoxication, je me rappelle pas avoir ricané.	I've had food poisoning, and I don't remember giggling.
Je vous ai fait signe et tu as ricané tu sais.	So I waved to you, and you giggled, you know.
J'étais très chatouilleux, et cette fois... Je n'y pouvais rien. J'ai ricané tout haut.	I mean, I was real ticklish, but this time... I couldn't help it, I giggled out loud.
Il y a une semaine, j'aurais ricané à cette proposition mais je vais accepter ton offre, merci. Pardon.	There was a time about a week ago when I'd have sneered at that but yeah, I'll take you up on that offer, thanks. Mm.
T'as jamais l'impression qu'on ricane dans ton dos ?	Ever get a feeling the world's giggling behind your back?
Ou alors... elle nous fait une blague et elle ricane dans les bois.	She's... playing a joke and she's giggling in the woods.
Il s'installe, il ricane, il se parle et il compte.	He sits there, he laughs, he talks to himself and counts it.
L'homme ricane, mais s'exprime.	The man sneers, but speaks.
-C'est important d'avoir quelqu'un. Il ricane.	It's important to have someone by your side.
C'est une bonne nouvelle. [RICANE]	That is happy news, indeed.
C'est une bonne nouvelle. [RICANE]	That's great news. Thank you.
Oh non, il ricane.	Oh, he's doing that laugh.
Il ricane, en vous regardant, attaché, pendant que les serpents vous bouffent les yeux.	He sits there laughing while you're tied up and snakes are eating your eyes out.
Ne ricane pas.	Don't look so smug.
[RICANE] Je ne te dirai rien.	Well, that I won't tell you.
[RICANE] Je ne te dirai rien.	Oh, I'm not gonna tell you.
[RICANE] Je ne te dirai rien.	Well, I ain't gonna tell ya.
[RICANE] C'est une plaisanterie ?	What is this, some sort of a joke?
- [Odd ricane] - Me regardez pas comme ça.	Why are you all looking at me like that?
[ricane] Je ne fais que ça.	It's what I do. ♪ oh, yeah! ♪