rewire

We have to figure out how to rewire the systems that we have.	Il faut trouver une façon de reconnecter les systèmes que nous avons.
I tried, but was unable to rewire her power supply.	Je n'ai pas pu refaire son générateur électrique.
Can you rewire the system?	Tu as rebranché le système ?
I can rewire the output right here.	Je peux modifier le circuit... là.
I'll just have to rewire.	Je vais devoir recâbler.
So what we need to do is to rewire.	Il faut refaire le raccordement.
I haven't quite figured it out yet, but I'm gonna be able to rewire a lamp.	Je n'ais pas ecore tout compris, Mais je vais être capable de raccorder une lampe.
Guy on my shift moonlights as an electrician, so he's going to help me rewire.	Un gars de l'équipe de nuit s'y connait, alors il va 'aider à la remplacer.
So, neuroplasticity is the ability of brains to reprogram themselves, and rewire themselves, so we can learn new things.	La plasticité neuronale est la capacité de notre cerveau à se reprogrammer, à se remodeler afin de nous permettre d'apprendre.
In the two minutes that it takes you to read this essay, I am going to try and rewire your basic thinking about causality.	Dans les deux minutes qu"il vous faut pour lire cet essai, Je vais essayer de recâbler votre pensée de base sur la causalité.
It can take a year of hyper-discipline to rewire our instinctual operating systems and return them to the authenticity with which they were created.	Il peut prendre un an de l'hyper-discipline pour recâbler nos systèmes d'exploitation pulsionnelles et les retourner à l'authenticité avec laquelle ils ont été créés.
They also gave us a way to run power and rewire the trailer without tearing out the skin, so they function as an electrical chase.	Les panneaux nous permettent aussi d'avoir l'électricité et de câbler la caravane sans déchirer la peau. ils servent de gaine électrique.
So, remember that the striatum is our autopilot, running our behaviors on habit, and it's possible to rewire, to reprogram that autopilot, but it involves neuroplasticity.	Souvenez-vous que le striatum est notre pilote automatique, qu'il dirige nos comportements routiniers et qu'il est possible de le remodeler, de reprogrammer le pilote automatique. Ça implique la plasticité neuronale.
And if these processes are deeply embedded within unconscious, psychological and neurobiological mechanisms that have evolved over hundreds of thousands of years, is it even possible to defuse and/or rewire them?	Et si ces processus sont profondément ancrés dans des mécanismes psychologiques et neurobiologiques inconscients ayant évolué au cours de centaines de milliers d’années, est-ce même possible de les déprogrammer ou de les reprogrammer ?
And after 70 hours of intensive singing lessons, he found that the music was able to literally rewire the brains of his patients and create a homologous speech center in their right hemisphere to compensate for the left hemisphere's damage.	Et après 70 heures de cours de chant intensifs, il a conclu que la musique était capable de littéralement recâbler le cerveau de ses patients et de créer un centre du langage homologue dans leur hémisphère droit pour compenser les lésions de l'hémisphère gauche.
As both a researcher who studies differences in how individuals' brains wire and rewire themselves, and as a Touretter with other related diagnoses, I have long been fascinated by failures of self-regulation on the impulsive and compulsive behavioral spectrums.	En tant que chercheuse qui étudie les différentes manières dont le cerveau établit ses connexions et les réorganise, et en tant que personne affectée entre autres par la Tourette, je suis fascinée depuis longtemps par les défauts d'auto-régulation dans le spectre comportemental impulsif et compulsif.
I found a real nice stereo at a yard sale. Once I rewire the amp, it's going to sound amazing.	J'ai trouvé une très bonne chaîne stéréo dans une brocante. Une fois que j'aurai refait le câblage de l'ampli, elle va sonner incroyablement bien.
Compatible with ReWire.	Compatible avec ReWire.
Rewire your culture and ways of working to reflect the emerging future of work.	Réinventez votre culture d’entreprise et vos méthodes de travail pour refléter les modes de travail de demain.
I can tell you exactly how to rewire that.	Je peux vous expliquer comment le recâbler.