revolving door

Dictionary
Examples

Wow, that's a revolving door.	Waouh, ça fait de la rotation.
The way I heard it, it was more of a revolving door, wasn't it?	D'après ce que je sais, il y avait pas mal de va-et-vient, non ?
When you have exactly five timed minutes to talk to someone— someone who, by the way, isn't enjoying this revolving door of "dates" any more than you seem to be...	Quand tu as exactement cinq minutes pour parler à quelqu'un... qui ,d'ailleurs, n'apprécie pas non plus ce manège des rendez-vous.
They are focusing on the revolving door, opening and shutting.	Ils se concentrent sur la porte battante, qui s'ouvre et se ferme.
Chuck Norris can slam a revolving door.	Chuck Norris peut claquer une porte fermée...
Stubbed his toe on the revolving door on the way in.	Il s'est écrasé le pied dans la porte rotative en venant.
I am in the revolving door.	Je suis dans la porte tournante.
This place has a revolving door on it.	Cet endroit a des portes dérobées.
Remember that night last week when you slept in a revolving door?	Mais si, tu t'étais endormi dans une porte tournante.
There is a constant revolving door between major banks and governments.	Il y a un va et vient permanent entre les grandes banques et les gouvernements.
Chuck Norris can slam a revolving door.	Chuck Norris peut chanter en canon.
Alexis Kropotkine: How did this revolving door between the French secret services and the DPS evolve?	Alexis Kropotkine : Comment cette passerelle entre les services français et le DPS s’est-elle constituée ?
It's a revolving door out there.	C'est un vrai défilé.
It's a revolving door.	C'est un vrai défilé.
What makes you think I want that revolving door?	Pourquoi j'accepterais ce piège ?
Got a revolving door, do you?	Ça défile ici, hein ?
This is worse than being the keeper of a revolving door.	Autant diriger un orchestre dans une boîte à musique ! Vivement que ça se termine.
Can we clear up a few things about my level of interest in the revolving door of local gomers that you see.	Peut-on éclaircir quelques détails concernant mon intérêt... au renouvellement rapide des imbéciles qui sont ici.
On the way out of the hotel, I passed through a revolving door with Congressman Keith Ellison coming the other way.	En sortant de l'hôtel, j'ai traversé une porte tournante avec le député Keith Ellison venant dans l'autre sens.
Our people's propensity to travel abroad and return is another revolving door adding to this risk.	Du fait de la propension de notre population à voyager à l'étranger, nous avons en outre un autre va-et-vient porteur de risque.